January Morning

Mañana de enero

January Morning

Siempre he tenido miedo de estar soloI've always been afraid of being alone
Pero eso es todo lo que he sido toda mi vidaBut that's all I've been my whole life long
He visto el bien que ha hecho por tiI've seen the good it's done for you
Pero nunca debería haber sido y pronto se iráBut it never should have been and will leave soon
Mi silla favorita se fue hace añosMy favorite chair is gone years away
No hubo llamada telefónica y ella no diríaThere was no phone call and she'd not say
De hecho, nunca fue real, solo en canciónIn fact she never was, but in song
Mi recibo yace largo, arrugado y desaparecidoMy receipt lies long crumpled and gone

He perdido la razón y duermo temprano en la nocheI have lost my mind and sleep early in the night
No tengo un hogar real, amargo a pesar de todoI have no real home but bitter despite
¿Qué he hecho para quedarme solo?What have I done, that I am left alone
Soy demasiado joven, siempre seré demasiado joven para estar soloI'm too young, will always be too young to be alone

Y así llega una mañana de mediados de eneroAnd so it comes some mid-january morning
Un alivio enfermizo de mi luto infatuadoSome sick reprieve from my infatuated mourning
La verdad sea dicha, siempre la extrañaréThe truth be known I'll always miss her
Pero el triste hecho es que ella nunca me extrañaráBut the sad fact is she'll never miss me
Suspiraré y nadie lo sabráI will sigh and nobody will know
Porque mi dolor es tan tangible como el almaFor my pain is as tangible as soul
¿Crees que me lastimaría para deshacerme del dolor?You think I'd hurt myself to rid of pain?
Esta idiotez rencorosa volviéndose tan claraThis spiteful idiocy becoming so plain

Así que que se sepa que en mi Verdadera Historia de HollywoodSo let it be known that in my True Hollywood Story
Que lo intenté por mi propia voluntad y derechoThat I had tried in my own will and right
¿Me recordarás cuando muera solo?Will you remember me when I die alone
¿O me dejarás olvidado como una mala hierba en un camino?Or leave me forgotten as dead weed in a road
Tengo tanto miedo de que no haya nadie para escuchar estoI'm so scared I'll have no one to hear this
Así que si lo haces, por favor no lo ignoresSo if you do, please don't dismiss
Te ruego, por favor quédate conmigo ahoraI beg you, please stay with me now
Salva mi vida, salva mi vida de alguna maneraSave my life, save my life somehow