A Mulher

La Mujer

A Mulher

La niña insiste en alcanzar el horizonteA menina insiste em alcançar o horizonte
Es una obsesión la victoria por delanteÉ ideia fixa a vitória adiante
Y me pregunto: ¿Dónde quedó el romance?E eu me pergunto: Onde é que foi parar o romance?

Cumple condena en la cárcel productivaEla cumpre pena na cadeia produtiva
Es prisionera de su estilo de vidaEla é prisioneira do seu estilo de vida
El hombre se repliega, es amante a la antiguaO homem se recolhe, é amante à moda antiga
Se emborracha y grita desde el final de la filaEle toma um porre e grita lá do fim da fila
¿Dónde quedó la mujer?Onde é que foi parar a mulher
¿Dónde fue a parar?Onde é que ela foi dar?

Hoy no se razona, solo se piensa en grandeHoje não se raciocina, só se pensa grande
Y ella cree en esta historia: Siempre adelanteE ela acredita nesta história: Sempre avante
Dile a la niña que la vida es en este instanteAvisa pra menina que a vida é neste instante
Y que la sangre vicia a quien se mete en problemasE que sangue vicia quem se mete em bang-bang
¿Dónde quedó la mujer?Onde é que foi parar a mulher
¿Dónde fue a parar?Onde é que ela foi dar?

Ya fue Ipanema, hoy es Consolação, ¡oh no!Já foi Ipanema, hoje é Consolação, ó não!
Era una chica, ahora pelea a puño limpioEra uma garota, hoje ela briga na mão
¿Dónde quedóOnde é que foi parar
Esa cosa hermosa que pasabaAquela coisa linda toda-toda que passava
Y dejaba el Maracaná de pie?E deixava o Maracanã de pé?
Por favor mujerFaça-me o favor mulher
El baile es de dos para allá, dos para acá en el arrasta-péA dança é dois pra lá dois pra cá no arrasta-pé
El resto lo dirá el ritmoO resto a levada vai dizer