Me Diz Quanto Vale

¿Me Dices Cuánto Vale?

Me Diz Quanto Vale

Dime cuánto valeMe diz quanto vale
Gana negra, gana negro, gana, todos gananVence nêga, vence nêgo, vence, todos vencem

El precio del dolor en el pechoO preço da dor no peito
El color de tu prejuicioA cor do teu preconceito
Recibe lo tuyo en el pechoReceba o que seu nos peito

Dime cuánto valeMe diz quanto vale

Los negros que van a la fosaOs negos que vão pra vala
Lo opuesto no se igualaO oposto não se iguala
El color del uniformeA cor da farda
El valor de la balaO valor da bala
Quema la casaQueima casa
Gran fiesta en la senzalaGrande festa na sezala

Dime cuánto vale tu dolorMe diz quanto vale sua dor?
Dime cuánto vale tu amorMe diz quanto vale seu amor?
Dime cuánto valeMe diz quanto vale?
¿Nuestro dolor sacude el suelo de la plaza?Nossa dor balança o chão da praça?
Nuestro dolor, dime cuánto vale?Nossa dor, me diz quanto vale?

Tú no sabes el esfuerzo aquíVocê não sabe o esforço aqui
Y me juzgas como si fuera cualquieraE me julga como se fosse um qualquer
Si fueras tú, te largarías de aquí (¡vete!)Se fosse tu, dava o fora daqui (vaza!)
Dos mil y pico, golpeando a una mujerDois mil e tantos, cê batendo em mulher
Que dices que es tuya, pero no lo esQue você diz que é sua, mas não é
Despierta a la vida, idiotaAcorde pra vida, seu mané
Abre los ojos, baja del bus, vuelve a piePega a visão, desce o busão, volta a pé
Termina en la función, paga con tarjetaAcaba na função, paga no cartão
Después me dices cuánto valeDepois você me diz quanto vale

Brazos armados y fuertes (yo los veo)Braços armados e fortes (eu vejo vocês)
Niño mimado de la corte (yo los veo)Menino mimado da côrte (eu vejo vocês)
Canalla viene a probar suerte (yo te veo)Kanalha vem tentar a sorte (eu vejo você)
¿Independencia o muerte?Independência ou morte?
Es nosotros otra vezÉ noix outra vez