Tropeços/Percalços

Tropezones/Contratiempos

Tropeços/Percalços

Murro en la punta del cuchillo, bofetada en la cara del tonto, el viejo idiotaMurro em ponta de faca, tapa na cara do panaca, o velho idiota
La vieja labia, ladra y no se inmutaA velha lábia, ladra e não abala
La misma historia, recibiendo plomo, chupando balasA mesma pala, levando chumbo, chupando bala
El tipo sin asa no entendió mi mensajeO mala sem alça não entendeu meu texto
Solo como pretexto, me inserto en el contextoSó de pretexto, eu vou inserido no contexto
Hablé con Dios pero no recé el rosarioFalei com Deus mas não rezei o terço
Sin mucho aprecio me adapté al clima tensoSem muito apreço adaptei-me ao clima tenso
Aún no familiarizado con este ambiente decadenteAinda não familiarizado com esse ambiente decadente
Pienso, gente, diversas vertientes únicas, seres, parientesPenso, gente, variadas vertentes únicas, entes, parentes
Desde el clavo inflexible hasta el compañero deprimenteDo prego intransigente ao camarada deprimente
La placa con la flecha invertida indicará la salidaA placa com a seta invertida indicará a saída
En la trampa del caipora siguiendo las huellas del curupiraEm armadilha de caipora seguindo pegadas de curupira
Las únicas pistas verdaderas y frías, con fecha de caducidad vencidaAs únicas pistas verídicas e frias, data de validade vencida
Yendo con mucha sed hacia el frasco de insecticidaIndo com muita sede ao pote de inseticida
Suave veneno letal destiladoSuave veneno letal destilado
El datado innovador real manifestadoO datado inovador real manifestado
El ganado se puso astuto oliendo bicarbonatoO gado ficou bicudo cheirando bicarbonato
Invado desde las puertas traseras hasta el escenarioInvado das portas do fundo ao palco
Mi alma no apesta pero tampoco huele a talcoMinha alma não fede mas também não cheira a talco

Tropezones, contratiemposTropeços, percalços
Clavo oxidado entrando en pies descalzosPrego enferrujado entrando em pés descalços
Tropezones, contratiemposTropeços, percalços
Honorarios miserables pagados con dinero falsoCachê miado pago com dinheiro falso

Desastre, mi querido, encontrarte, obstáculos aparteDesastre, meu caro, encontrar-te, empecilhos à parte
Supuesta similitud en contraste, arte puesta en jaque mateSuposta semelhança em contraste, arte colocada em cheque e mate
(O muere) por lo que no duda(Ou morra) pelo que não duvida
Deuda pagada mientras haya vidaDívida paga enquanto tiver vida
Vengo navegando viendo varias vertientes vendadas vendidasVenho velejando vendo várias vertentes vendadas vendidas
De vez en cuando nada, o casi nuncaVez ou outra que nada, ou quase nunca
Vislumbra las vestiduras que lo envuelven en la penumbraVislumbra as vestes que lhe envolvem na penumbra
Disparo en la nuca, bofetada en la cara con guante de terciopeloTiro na nuca, tapa na cara com luva de pelica
Plumas, espumas, locura en la guerraPenas, plumas, espumas, loucura na guerra
En la lucha haciendo música, rimando bajo la lluviaNa luta fazendo música, rimando na chuva
Astucia de un puma en fuga, destreza de un perro librando de pulgasAstúcia de um puma em fuga, destreza de um cão se livrando das pulgas
Dios ayuda a quien madruga y no a quien se seca el hieloDeus ajuda a quem cedo madruga e não a quem gelo enxuga
Buscando fuerzas en el gueto, sinceridadBuscando forças no gueto, sinceridade
Humildad en el coraje de un simple negroHumildade na coragem de um simples preto
Postura que incomoda, arte que causa miedoPostura que incomoda, arte que causa medo
Disciplina urbana. Inconforme con el drama, falsedad, mujer, dineroDisciplina urbana. Inconformado com o drama, falsidade, mulher, grana
Yo pago el doble, buscado vivo o muerto, feo y peligrosoEu pago o dobro, procurado vivo ou morto, feio e perigoso
Corriendo riesgos, en mi sueño insistoCorrendo risco, no meu sonho insisto
Ojo abierto para el tramposo, plantado para el enemigoOlho aberto pro safado, plantado pro inimigo
Vistiendo las armaduras y yendo a la arenaVisto as armaduras e vou pra arena
Así que tiembla, porque los negros aquí son problemaEntão trema, porque os neguin aqui é problema
Así que tiembla porque el cuadro en la escena, lado a lado representaEntão trema porque oquadro na cena, lado a lado representa