Fer-te Feliç

Jou Gelukkig Maken

Fer-te Feliç

Jou gelukkig maken, alles wat ik wilFer-te feliç, tot el que vull
Laat de slechte tijden maar komenQue passi el mal temps
Laat de trots ver wegschuilenQue s'amagui lluny l'orgull
Jou gelukkig maken, alles wat ik hebFer-te feliç, tot el que tinc
Dat het zo sterk is dat alles van binnenuit komtQue sigui tan fort que surti tot de dins

Onmiddellijk, prachtigTot seguit, preciós
Leef alsof het de laatste keer isViscut com si fos l'últim cop
Volg de geur van het momentSeguint l'olor del segon visc
Soms wit, soms grijsEstones blanc, estones gris
Het lijkt gisteren, toen het verdweenSembla ahir, quan s'envà
De zon een stukje verderop in de rivierEl sol un tros enllà del riu
En wat we liefhebben komt en gaatI neix I mor el que estimem
En we zijn hier zo vol van gisterenI estem aquí tan plens d'ahir

Jou gelukkig maken, alles wat ik wilFer-te feliç, tot el que vull
Dat je niet meer huilt, dat je je ogen kunt openenQue no ploris més, que puguis obrir els ulls
Jou gelukkig maken, alles wat ik hebFer-te feliç, tot el que tinc
Dat het lot zwijgt en jij zo kunt zijnQue calli el destí I així puguis ser tu

Ik ben niets, maar ook allesNo sóc res, però tot
In elk moment van ademhalenEn cada instant de respirar
Als ik voor je zing, ontbloot ik wat ik heb meegemaaktSi et canto, despullo allò viscut
Helemaal gek en vol illusiesTot ben foll I ben il·lús

Ik zing voor de tijd, die vluchtCanto al temps, que fuig
Altijd profiterend van de goede windSempre aprofitant el bon vent
En bij elke stap sterf ik door te gevenI a cada passa moro donant-he
Eindeloze stukjes, vol levenTrossets eterns, de vida plens

De lucht is vol van jouL'aire va ple de tu
Ik omarm je gekJo m'hi abraço foll
Hangend aan je borst in de leegtePenjant de ton pit al buit

De lucht is vol van jouL'aire va ple de tu
Ik omarm je gekJo m'hi abraço foll
Hangend aan je borst in de leegtePenjant de ton pit al buit

Jou gelukkig maken, alles wat ik wilFer-te feliç, tot el que vull
Laat de slechte tijden maar komenQue passi el mal temps
Laat de trots ver wegschuilenQue s'amagui lluny l'orgull
Jou gelukkig maken, alles wat ik hebFer-te feliç, tot el que tinc
Dat het zo sterk is dat alles van binnenuit komtQue sigui tan fort que et surti tot de dins

Laat dit hart vol littekens sprekenQue parli aquest cor tan ple de cicatrius
Over alles wat veegt, over alles wat leeftDe tot el que escombra, de tot el que viu
Dat het zonlicht ons sterker maaktQue la llum del sol ens aixequi més forts
Dat de dagen voorbijgaan, dat het geluk komtQue passin els dies, que vingui la sort

Het lijkt alsof je in het moment vergaat in plaats van denktSembla que en lloc de pensar et desfàs dins el moment
Je zou denken van niet, maar er zijn er die altijd meer willenEt pot semblar que no però n'hi ha que sempre en volen més
Sommigen rapapam pam, anderen rupupum pumUns rapapam pam, altres rupupum pum
Ze blijven bommen, ook al vallen ze ver wegNo deixen de ser bombes encara que caiguin lluny

Ik wil niet dat mijn geld onschuldige families doodtNo vull que els meus diners matin famílies innocents
Of denken dat ik werk en voor hen aan het werk benNi pensar que treballo I estic treballant per ells
Fuck de privileges en fuck de veilige wereldA la merda els privilegis I a la merda el món segur
Er is niets erger dan wanneer de kortzichtigen de baas zijnNo hi ha res pitjor que quan manen els curts

Gelukkig, alles wat ik wilFeliç, tot el que vull

Verdwaald hier, gelukkig verdwaaldPerdut per aquí, perdut feliç
Verdwaald door jou, verdwaald hierPerdut per tu, perdut per aquí

De lucht is vol van jouL'aire va ple de tu
De tijd die vluchtEl temps que fuig
Wat we hebben meegemaaktAllò viscut