Rends-moi Heureux

Fer-te Feliç

Rends-moi heureux, tout ce que je veuxFer-te feliç, tot el que vull
Que le mauvais temps passeQue passi el mal temps
Que l'orgueil s'éloigne loinQue s'amagui lluny l'orgull
Rends-moi heureux, tout ce que j'aiFer-te feliç, tot el que tinc
Que ce soit si fort que ça sorte de l'intérieurQue sigui tan fort que surti tot de dins

Tout de suite, précieuxTot seguit, preciós
Vécu comme si c'était la dernière foisViscut com si fos l'últim cop
Suivant l'odeur de chaque secondeSeguint l'olor del segon visc
Des moments en blanc, des moments en grisEstones blanc, estones gris
On dirait hier, quand ça s'est envoléSembla ahir, quan s'envà
Le soleil un peu plus loin que la rivièreEl sol un tros enllà del riu
Et naît et meurt ce que nous aimonsI neix I mor el que estimem
Et nous sommes ici si pleins d'hierI estem aquí tan plens d'ahir

Rends-moi heureux, tout ce que je veuxFer-te feliç, tot el que vull
Que tu ne pleures plus, que tu puisses ouvrir les yeuxQue no ploris més, que puguis obrir els ulls
Rends-moi heureux, tout ce que j'aiFer-te feliç, tot el que tinc
Que le destin se taise et que tu puisses être toiQue calli el destí I així puguis ser tu

Je ne suis rien, mais toutNo sóc res, però tot
À chaque instant de respirationEn cada instant de respirar
Si je te chante, je déshabille ce qui a été vécuSi et canto, despullo allò viscut
Tout bien fou et bien illusoireTot ben foll I ben il·lús

Je chante au temps qui fuitCanto al temps, que fuig
Toujours profitant du bon ventSempre aprofitant el bon vent
Et à chaque pas je meurs en donnantI a cada passa moro donant-he
Des morceaux éternels, pleins de vieTrossets eterns, de vida plens

L'air est plein de toiL'aire va ple de tu
Je m'y accroche follementJo m'hi abraço foll
Suspendu à ta poitrine dans le videPenjant de ton pit al buit

L'air est plein de toiL'aire va ple de tu
Je m'y accroche follementJo m'hi abraço foll
Suspendu à ta poitrine dans le videPenjant de ton pit al buit

Rends-moi heureux, tout ce que je veuxFer-te feliç, tot el que vull
Que le mauvais temps passeQue passi el mal temps
Que l'orgueil s'éloigne loinQue s'amagui lluny l'orgull
Rends-moi heureux, tout ce que j'aiFer-te feliç, tot el que tinc
Que ce soit si fort que ça sorte de toiQue sigui tan fort que et surti tot de dins

Que ce cœur si plein de cicatrices parleQue parli aquest cor tan ple de cicatrius
De tout ce qui balaie, de tout ce qui vitDe tot el que escombra, de tot el que viu
Que la lumière du soleil nous rende plus fortsQue la llum del sol ens aixequi més forts
Que les jours passent, que la chance vienneQue passin els dies, que vingui la sort

On dirait qu'au lieu de penser tu te dissous dans le momentSembla que en lloc de pensar et desfàs dins el moment
Tu peux penser que non mais il y en a qui en veulent toujours plusEt pot semblar que no però n'hi ha que sempre en volen més
Des rapapam pam, d'autres rupupum pumUns rapapam pam, altres rupupum pum
Ils ne cessent d'être des bombes même si elles tombent loinNo deixen de ser bombes encara que caiguin lluny

Je ne veux pas que mon argent tue des familles innocentesNo vull que els meus diners matin famílies innocents
Ni penser que je travaille et je bosse pour euxNi pensar que treballo I estic treballant per ells
À la merde les privilèges et à la merde le monde sûrA la merda els privilegis I a la merda el món segur
Il n'y a rien de pire que quand les courts commandentNo hi ha res pitjor que quan manen els curts

Heureux, tout ce que je veuxFeliç, tot el que vull

Perdu par ici, perdu heureuxPerdut per aquí, perdut feliç
Perdu pour toi, perdu par iciPerdut per tu, perdut per aquí

L'air est plein de toiL'aire va ple de tu
Le temps qui fuitEl temps que fuig
Ce qui a été vécuAllò viscut