Caminho de Portugal

Caminos de Portugal

Caminho de Portugal

Por los CaminosPra’los Caminhos
Hay militares de abril, agosto y otros meses másHá militares de abril agosto e outros meses mais
Estibadores sin puerto ni destinoEstivadores sem porto nem destino
Cantantes aficionados y raros profesionalesFadistas amadores e raros profissionais

Hay Lisboa flotando, elegante y fresca con el Tajo brillandoHá Lisboa a flutuar, elegante fresca com o Tejo a cintilar
Celulares, árboles, ríos y gitanos de oro silbandoTelemóveis, árvores rios e ciganos d’ouro a assobiar
Hay vendedores emocionantes y valientesHá feirantes excitantes e bravos
Está Raposeira, el champán portuguésHá Raposeira o tal champagne português
Hay diccionarios de francésHá dicionários de francês
Y no hay blanco y negroE não há preto no branco
Hay escondidas, toca y huyeHá esconde esconde toca e foge
Por estos caminosPor estes caminhos
Hay pescadores cazandoHá pescadores à caça
Hay bares y más bares en este ir y venirHá bares e bares neste ir e voltar
Noches ligeras y días largos sin refugioNoites ligeiras e dias longos sem abrigo

Hay artistas sin escenario ni momentoHá artistas sem palco nem momento
Hay cárceles con mujeres y hombres, con hijos adentroHá prisões com mulheres e homens, com filhos lá dentro
Hay cafés con 3 televisoresHá cafés com 3 televisões
Locuras escondidas, silencios roncosLoucuras escondidas, silêncios roucos
Cemento y alquitrán, aluminio y soledadCimento e alcatrão, alumínio e solidão

Por los Caminos de PortugalPra’los Caminhos de Portugal
Vi tantas cosas hermosasEu vi tanta coisa linda
Vi un mundo sin igualVi o mundo sem igual

Está Oporto y la Ribeira y el Guadiana que se estaba secandoHá o Porto e a Ribeira e o Guadiana que estava a secar
Hay jóvenes de mediana edad tropezando con la nostalgiaHá novos de meia idade a tropeçar na saudade
Ancianos fuertes y turistas extrañosVelhos fortes e turistas bizarros
Taxistas nerviososTaxistas enervados

Hay 12 cuerdas en guitarras sonandoHá 12 cordas em guitarras a trinar
Hay mil aguas en abrilHá águas mil em Abri
Fuegos artificiales y vanidadesFogo de artificio e vaidades
Hay científicos y biólogos con legadoHá cientistas e biólogos com legado
Hay 11, 12, 13 islas y 15 estadios abandonadosHá 11, 12, 13 ilhas e 15 estádios abandonados
Hay portuguesas hermosas y hombres guapos calladosHá portuguesas bonitas e homens lindos calados
Hay arena fina y fabuloso vinoHá areia fina e fabulos wine
Trashheavymetal, y tantas añoranzasTrashheavymetal, e tantas muitas saudades

Por los caminos de PortugalPra’los caminhos de Portugal
Vi tantas cosas hermosasEu vi tanta coisa linda
Vi un mundo sin igualVi o mundo sem igual
Por los Caminos de PortugalPra’los Caminhos de Portugal
Vi tantas cosas hermosasEu vi tanta coisa linda
Vi un mundo sin igualVi o mundo sem igual

Está el verde de Minho y Santo António con pucheroHá o verde do Minho e santo António com beicinho
Está Amália y más santitos traviesos al borde del muelleHá Amália e mais santinhos marotos á beira do cais
Hay erasmus y forcados en una ligera confusiónHá erasmus e forcados numa ligeira confusão
Hay algunos tontos que parecen muchos másHá alguns parvos que parecem muitos mais
Está Miranda y dicen que hasta oroHá Miranda e dizem que até ouro
Está España justo al ladoHá a Espanha mesmo ao lado
Hay trucha, jurel e incluso bacalao de NoruegaHá truta carapau e até bacalhau da Noruega

Hay el Espíritu Santo, cuervos y floresHá o Espírito Santo corvos e flores
Hay marineros y la MadragoaHá marinheiros e a Madragoa
Hay bodas, copas de aguaHá casamentos copos d’água
Y de vez en cuando bautizosE de vez em quando baptizados

Por los Caminos de PortugalPra’los Caminhos de Portugal
Vi tantas cosas hermosasEu vi tanta coisa linda
Vi un mundo sin igualVi o mundo sem igual

Hay trenes y correos, lupines y tribunalesHá comboios e correios, tremoços e tribunais
3 linces, 2 lobos y mil cosas más3 linces, 2 lobos e mil coisas mais

Por los Caminos de PortugalPra’los Caminhos de Portugal
Vi tantas cosas hermosasEu vi tanta coisa linda
Vi un mundo sin igualVi o mundo sem igual