Doki Doki Forever

Doki Doki Für Immer

Doki Doki Forever

[Sayori][Sayori]
Hey, hey, mein Herz schlägtHey, hey, my heart’s beating
Wenn ich mit dir zusammen binWhen I'm hanging out with you
Warum schmerzt mein HerzWhy does my heart ache
Wenn ich höre, dass du genauso fühlst?When I hear you feel the same way too?
(Hehehe)(Hehehe)

[Natsuki][Natsuki]
Wie ein EisbecherJust like a sundae
Es ist süß, jedes Mal, wenn ich dir etwas Neues beibringeIt's sweet everytime I teach you something new
Ist das Zufall oder Schicksal?Is this by chance or fate?
Immer wenn wir allein sind, du und ichWhenever it’s just me and you
(Bitte missversteh mich nicht!)(Don’t get the wrong idea!)

[Yuri][Yuri]
Wenn wir uns berührenWhen we touch
Wird es niemals genug seinIt’ll never be enough

[Sayori][Sayori]
Ist es zu viel verlangtIs it way too much
Wenn du nur einen von uns wählen müsstest?If you had to choose just one of us?

[Natsuki][Natsuki
Sag mir, sag mir bitteTell me, tell me please
Ist das, was ich denke, oder bilde ich mir das nur ein?Is this what I think or is it just me?
Weck mich nicht aus diesem süßen kleinen TraumDon’t wake me up from this sweet little dream
Wo wir zusammen sein werden, für immerWhere we’ll be together, forever
Wir werden niemals getrennt sein!We’re never gonna be apart!

[Sayori][Sayori]
Wird es in Ordnung seinWill it be okay
Wenn ich meine Liebe zu dir so ausdrücke?If I express my love for you this way?
Egal, was du tust oder sagstNo matter what you do or what you say
Wir werden zusammen sein, für immerWe’ll be together, forever
Wir werden niemals getrennt sein!We’re never gonna be apart!

[Monika][Monika]
Wir werden niemals getrennt sein!We’re never gonna be apart!

[Yuri][Yuri]
Hey hey, wenn ich neben dir binHey hey, when I'm next to you
Weiß ich nicht, was ich tun sollI don’t know what to do
Warum fühlt es sich so großartig anWhy does it feel so great
Wenn unsere Blicke sich plötzlich treffen?When our eyes meet out of the blue?
(Ich-ich entschuldige mich, dass ich zu viel gesagt habe!)(I-I'm sorry I said too much!)

[Sayori][Sayori]
Ich liebe dich wirklichI really love

[Monika][Monika]
So wie du schreibstThe way you write
Selbst wenn du keinen Plan hastEven when you don’t have a clue
Ich möchte hören, wie du sagstI wanna hear you say
Diese Liebe, die ich fühle, ist echtThis love that I am feeling is true

[Natsuki][Natsuki]
Leckere LiebeTasty love
Etwas, von dem ich mehr willSomething I want more of

[Yuri][Yuri]
Wird es ausreichenWill it make the cut
Wenn du nur einen von uns wählen müsstest?If you had to choose just one of us?

[Monika][Monika]
Soll ich dich in Ruhe lassen?Shall I leave you be?
Ist es Liebe, wenn ich dich befreien kann?Is it love if I can set you free?
Aber selbst wenn es nicht die Realität istBut even if it’s not reality
Lass uns zusammen sein, für immerLet’s be together, forever
Wir werden niemals getrennt sein!We’re never gonna be apart!

[Yuri][Yuri]
Wie kann ich dir meine Liebe zeigenHow can I convey my love for you
Bevor sie wegfliegenBefore they fly away
Ich denke den ganzen Tag, jeden Tag daranI think about it all day, every day

[Monika][Monika]
Wie wir zusammen sein werden, für immer?How we’ll be together, forever?
Wir werden niemals getrennt sein!We’re never gonna be apart!
Eins nach dem anderen, sie fallen nur auseinanderOne by one, they only fall apart
Kann es rückgängig gemacht werden?Can it be undone?
Warum kann ich nicht einfach einmal die Eine sein?Why can’t I just be the one for once?

[Sayori][Sayori]
Wir werden zusammen sein, für immerWe’ll be together, forever
Wir werden niemals getrennt seinWe’re never gonna be apart

[Monika][Monika]
Vielleicht werden wir niemals zusammen seinMaybe we’ll never be together
Aber für immer wirst du in meinem Herzen sein.But forever you’ll be in my heart