Doki Doki Forever

Doki Doki Voor Altijd

Doki Doki Forever

[Sayori][Sayori]
Hé, hé, mijn hart kloptHey, hey, my heart’s beating
Als ik bij jou benWhen I'm hanging out with you
Waarom doet mijn hart pijnWhy does my heart ache
Als ik hoor dat jij hetzelfde voelt?When I hear you feel the same way too?
(Hehehe)(Hehehe)

[Natsuki][Natsuki]
Net als een sundaeJust like a sundae
Het is altijd zo zoet als ik je iets nieuws leerIt's sweet everytime I teach you something new
Is dit toeval of lot?Is this by chance or fate?
Wanneer het alleen jij en ik zijnWhenever it’s just me and you
(Neem het niet verkeerd!)(Don’t get the wrong idea!)

[Yuri][Yuri]
Als we elkaar aanrakenWhen we touch
Zal het nooit genoeg zijnIt’ll never be enough

[Sayori][Sayori]
Is het te veel gevraagdIs it way too much
Als je maar één van ons zou moeten kiezen?If you had to choose just one of us?

[Natsuki][Natsuki
Vertel het me, vertel het me alsjeblieftTell me, tell me please
Is dit wat ik denk of ben ik de enige?Is this what I think or is it just me?
Word niet wakker uit deze zoete droomDon’t wake me up from this sweet little dream
Waar we samen zullen zijn, voor altijdWhere we’ll be together, forever
We zullen nooit uit elkaar gaan!We’re never gonna be apart!

[Sayori][Sayori]
Zal het goed zijnWill it be okay
Als ik mijn liefde voor jou zo uitdruk?If I express my love for you this way?
Ongeacht wat je doet of zegtNo matter what you do or what you say
We zullen samen zijn, voor altijdWe’ll be together, forever
We zullen nooit uit elkaar gaan!We’re never gonna be apart!

[Monika][Monika]
We zullen nooit uit elkaar gaan!We’re never gonna be apart!

[Yuri][Yuri]
Hé hé, als ik naast je staHey hey, when I'm next to you
Weet ik niet wat ik moet doenI don’t know what to do
Waarom voelt het zo goedWhy does it feel so great
Als onze blikken elkaar onverwachts kruisen?When our eyes meet out of the blue?
(Ik-ik bied mijn excuses aan dat ik te veel zei!)(I-I'm sorry I said too much!)

[Sayori][Sayori]
Ik hou echt vanI really love

[Monika][Monika]
De manier waarop je schrijftThe way you write
Zelfs als je geen idee hebtEven when you don’t have a clue
Ik wil je horen zeggenI wanna hear you say
Deze liefde die ik voel is echtThis love that I am feeling is true

[Natsuki][Natsuki]
Heerlijke liefdeTasty love
Iets wat ik meer wilSomething I want more of

[Yuri][Yuri]
Zou het genoeg zijnWill it make the cut
Als je maar één van ons zou moeten kiezen?If you had to choose just one of us?

[Monika][Monika]
Zal ik je met rust laten?Shall I leave you be?
Is het liefde als ik je vrij kan laten?Is it love if I can set you free?
Maar zelfs als het geen werkelijkheid isBut even if it’s not reality
Laten we samen zijn, voor altijdLet’s be together, forever
We zullen nooit uit elkaar gaan!We’re never gonna be apart!

[Yuri][Yuri]
Hoe kan ik mijn liefde voor jou overbrengenHow can I convey my love for you
Voordat ze wegvliegenBefore they fly away
Ik denk er de hele dag aan, elke dagI think about it all day, every day

[Monika][Monika]
Hoe we samen zullen zijn, voor altijd?How we’ll be together, forever?
We zullen nooit uit elkaar gaan!We’re never gonna be apart!
Een voor een vallen ze alleen maar uit elkaarOne by one, they only fall apart
Kan het ongedaan gemaakt worden?Can it be undone?
Waarom kan ik niet gewoon eens de enige zijn?Why can’t I just be the one for once?

[Sayori][Sayori]
We zullen samen zijn, voor altijdWe’ll be together, forever
We zullen nooit uit elkaar gaanWe’re never gonna be apart

[Monika][Monika]
Misschien zullen we nooit samen zijnMaybe we’ll never be together
Maar voor altijd zul je in mijn hart zijnBut forever you’ll be in my heart