Doki Doki Forever

Doki Doki Pour Toujours

Doki Doki Forever

[Sayori][Sayori]
Hé, hé, mon cœur s'emballeHey, hey, my heart’s beating
Quand je suis avec toiWhen I'm hanging out with you
Pourquoi mon cœur fait malWhy does my heart ache
Quand j'entends que tu ressens la même chose aussi ?When I hear you feel the same way too?
(Hehehe)(Hehehe)

[Natsuki][Natsuki]
Comme une coupe de glaceJust like a sundae
C'est sucré chaque fois que je t'apprends quelque chose de nouveauIt's sweet everytime I teach you something new
C'est par hasard ou par destin ?Is this by chance or fate?
Quand il n'y a que toi et moiWhenever it’s just me and you
(Ne te fais pas de fausses idées !)(Don’t get the wrong idea!)

[Yuri][Yuri]
Quand on se toucheWhen we touch
Ce ne sera jamais assezIt’ll never be enough

[Sayori][Sayori]
Est-ce que c'est trop demanderIs it way too much
Si tu devais choisir juste l'un de nous ?If you had to choose just one of us?

[Natsuki][Natsuki
Dis-moi, dis-moi s'il te plaîtTell me, tell me please
Est-ce que c'est ce que je pense ou c'est juste moi ?Is this what I think or is it just me?
Ne me réveille pas de ce doux petit rêveDon’t wake me up from this sweet little dream
Où nous serons ensemble, pour toujoursWhere we’ll be together, forever
On ne sera jamais séparés !We’re never gonna be apart!

[Sayori][Sayori]
Est-ce que ça iraWill it be okay
Si j'exprime mon amour pour toi de cette façon ?If I express my love for you this way?
Peu importe ce que tu fais ou ce que tu disNo matter what you do or what you say
Nous serons ensemble, pour toujoursWe’ll be together, forever
On ne sera jamais séparés !We’re never gonna be apart!

[Monika][Monika]
On ne sera jamais séparés !We’re never gonna be apart!

[Yuri][Yuri]
Hé hé, quand je suis à côté de toiHey hey, when I'm next to you
Je ne sais pas quoi faireI don’t know what to do
Pourquoi ça fait si bienWhy does it feel so great
Quand nos regards se croisent sans prévenir ?When our eyes meet out of the blue?
(Désolée, j'ai trop dit !)(I-I'm sorry I said too much!)

[Sayori][Sayori]
Je t'aime vraimentI really love

[Monika][Monika]
La façon dont tu écrisThe way you write
Même quand tu n'en as pas conscienceEven when you don’t have a clue
Je veux t'entendre direI wanna hear you say
Cet amour que je ressens est vraiThis love that I am feeling is true

[Natsuki][Natsuki]
Un amour savoureuxTasty love
Quelque chose que je veux encore plusSomething I want more of

[Yuri][Yuri]
Est-ce que ça passeraWill it make the cut
Si tu devais choisir juste l'un de nous ?If you had to choose just one of us?

[Monika][Monika]
Devrais-je te laisser tranquille ?Shall I leave you be?
Est-ce que c'est de l'amour si je peux te libérer ?Is it love if I can set you free?
Mais même si ce n'est pas la réalitéBut even if it’s not reality
Soyons ensemble, pour toujoursLet’s be together, forever
On ne sera jamais séparés !We’re never gonna be apart!

[Yuri][Yuri]
Comment puis-je exprimer mon amour pour toiHow can I convey my love for you
Avant qu'ils ne s'envolentBefore they fly away
J'y pense toute la journée, chaque jourI think about it all day, every day

[Monika][Monika]
Comment nous serons ensemble, pour toujours ?How we’ll be together, forever?
On ne sera jamais séparés !We’re never gonna be apart!
Un par un, ils ne font que se séparerOne by one, they only fall apart
Peut-on revenir en arrière ?Can it be undone?
Pourquoi je ne peux pas juste être celle qu'il te faut cette fois ?Why can’t I just be the one for once?

[Sayori][Sayori]
Nous serons ensemble, pour toujoursWe’ll be together, forever
On ne sera jamais séparésWe’re never gonna be apart

[Monika][Monika]
Peut-être que nous ne serons jamais ensembleMaybe we’ll never be together
Mais pour toujours tu seras dans mon cœurBut forever you’ll be in my heart