Le seuil ardent

Die brennende Schwelle

Le seuil ardent

Flackernde Flamme, das Wesen eilt seiner Nacht entgegenFlamme vacillante, l'être court à sa nuit
Der tiefe Abgrund überflutet meinen KörperL'abîme profond submerge mon corps
Von diesem Rand, so viele Ängste haben meine Kraft verwelktDe ce bord, tant d'angoisses ont fané mon pouvoir
Zerschmettern die Sicht auf neue UferBrisant la vue des nouveau rivages

Fesseln an meiner Flamme und meinem FlugEntraves à ma flamme et mon vol
Die Nebel verhüllen, verhüllen meinen WegLes brumes voilent, voilent ma voie

Abgrund ohne Ruhm, Gott der SehnsüchtigenAbîme sans gloire, dieu des sans-visions
Vor deiner Grenze werfen sie sich niederDevant ta frontière ils se prosternent
Wenn ich das Wachstum dessen fordere, was ich erkenneQuand je réclame la croissance de ce que je discerne

Wiedergeboren jenseits dieses leblosen Abgrunds...Renaître au-delà de ce gouffre inerte...
Verschwinde! Geist eines möglichen InhaltsDisparais! Fantôme d'un possible contenu
Erschiene! Erfahrung des scheinbar UnerreichbarenSurgis! Expérience du feint inaccessible
Zwischen diesen engen Mauern handelt der Befreite nicht mehrEntre ces murs étroits, l'affranchi n'agit plus
Sondern trägt das Gewicht seines VerlustesMais souffre le poids de sa perte
Denkt an die Freuden des noch UnwahrnehmbarenSongeant aux joies de l'encor imperceptible

Das Absolute, das mich erdrückt, muss vergangen seinL'absolu qui m'accable doit être révolu
Die fruchtbare Ernte leuchtet jenseits des AusgangsLa moisson fertile brille au-delà de l'issue

Der Rausch zerstreut die Sphären, in denen ihre Wahrheit wohntL'ivresse disperse les sphères où leur vérité réside
Eine geschlossene Realität ist nur die Maske der LeereUne réalité close n'est que le masque du vide

Flackernde Flamme, das ganze Wesen erwacht endlichFlamme vacillante, l'être entier s'éveille enfin
Ständig bedroht von dem, was es enthältSans cesse menacé par ce qui le contient