Le Théatre de la Nature - Acte I : Le Combat

El Teatro de la Naturaleza - Acto I: El Combate

Le Théatre de la Nature - Acte I : Le Combat

Oh, mi gran naturalezaO my great nature
Cómo te admiroHow I admire thee
El invierno no es como se predijoWinter's not as it was foreseen
El frío desapareció, ninguna señal de la reina blancaCold disappeared, no sign from the white queen
Entonces, ¿cómo vas a desentrañarme de nuevo?So how are you going to enravel me again ?

Esta es una lucha que contemploThis a struggle I behold
Desde las profundidades de mi guaridaFrom the very depths of my lair
Privilegiado en mi arte solitarioLone privileged in my art
La rectitud y solidez de esos árbolesThose trees' rectitude and solidity
Enfrentando la inmensa fuerza del viento...Facing the wind's immense might...

¡Oh! Lo sublime desvela mis miedosOhh! The sublime unveils my fears
De una verdad oculta... La claridad de un errorOf a hidden truth... The clarity of an error
La naturaleza acaba de hablar...Nature has just spoken...

¡Sopla! ¡sopla! ¿Los golpes que lanzasBlow! blow! Will the blows thou strike
Superarán la fuerza de los robles?Surpass the strenght of the oaks ?
Doblándose armoniosamente, como para mostrarteHarmoniously bent, as to show thee
Que aún permanecen imperturbables...That they still stand unscared...

Entonces la lluvia llegó mezclándose con desorden, coronadaThen rain came blending with disorder, crowned
Volando, girando bajo el golpe del viento del norteFlying, whirling under the northwind's blow
Como un enemigo preguntándose por el ladoAs a foe wondering about the side
Dándose gentilmente a las ráfagas reinantesGently giving itself to the reigning squalls
Sus gotas se rompieron tiernamenteIts droplets tenderly broke
Sobre la corteza del gran roble...Upon the great Oak's bark...

Entre esta unión de vistas y sonidosAmong this union of sights and sounds
Mi espíritu medita, escucha y observaMy spirit meditates, hark and observe
El gran roble sufre - enfrentando las ráfagasThe great oak suffers - facing the gusts
El noble viento se queda sin aliento - con sus golpes...The noble wind gets out of breath - with its strikes...