Celui qui Erre

El que Vaga

Celui qui Erre

Voices rivales - bordeadas de negroVoies rivales - bordées de noir
Recorriendo mi abismo solitarioParcourant mon abîme solitaire
Un corazón entreabierto, vagandoUn coeur entrouvert, errant
¡Desesperación! El por qué de estas alas desplegadasDésespoir! Le pourquoi de ces ailes déployées
Un llamado opresivo - la certezaUn appel oppressant - la certitude
De una oscuridad justa por recuperarD'une juste obscurité à regagner

Voces rivales - engastadas de negroVoies rivales - serties de noir
A otras fuentes mi copa ha bebidoA d'autres sources ma coupe a puisé
Y el corazón entreabierto, vagabaEt le coeur entrouvert, j'errais
¡Ilusorio! Por miles, ciegos ocupadosIllusoire! Par milliers, des aveugles affairés
Huyendo de sus mentes - ansiososFuyant leur esprit - comme anxieux
Ante la idea de descubrir su mal incurableA l'idée de mettre à jour Leur incurable mal

En el momento en que mi trayectoria se curvaA l'heure où ma trajectoire se courbe
Como un astro sufriendoTel un astre souffrant
Declino en la nocheJe décline dans la nuit
Las manos extendidasLes mains tendues
Hacia lo que otros han desterradoVers ce que d'autres ont banni

Viajero en un camino radianteVoyageur sur une radieuse voie
Pero apagando las velasMais pourtant soufflant les cierges
Una a una, como para discernir mejorUn par un, comme pour mieux discerner
Los tesoros que su sombra ha veladoLes trésors que son ombre a voilés
Seducción inevitableInéluctable séduction

Y dejé atrás los ojos del sacrificioEt j'ai quitté les yeux du sacrifice
La carne herida y la causa insolubleLa chair blessée et la cause insoluble
Ícono de un dolor cumplidoIcône d'une douleur accomplie

Un llamado opresivo - la certezaUn appel oppressant - la certitude
De una oscuridad justa donde consumirmeD'une juste obscurité où me consumer