La Splendeur de Nos Pas

El Esplendor de Nuestros Pasos

La Splendeur de Nos Pas

Que de nuevo me acuerdeQu'à nouveau il me souvienne
De estos desórdenes suntuososCes désordres somptueux
En estas luchas salvajes y hermosasEn ces luttes fauves et belles
Donde se experimenta el FuegoOù l'on éprouve le Feu
Que estos escollos me cieguen los ojosQue ces écueils me crèvent les yeux
En un desafío lanzado al cieloDans un défi lancé au ciel
Me elevaré por sus males gloriososJe m'élèverai par leurs maux glorieux
Grabando mi esplendor en cada escalón superadoGravant ma splendeur sur chaque marche franchie

¡Oh embriaguez, estruendo sutil!Oh ivresse, fracas subtil!
Cuando la somnolencia se sacude y creceQuand la torpeur s'ébroue et enfle
Creciendo en un vértigo poderosoEnfle en un vertige puissant
Del cual saboreo, agoto las tonalidadesDont je goûte, épuise les nuances

Y el brillo en estos surcos fértilesEt l'éclat dans ces sillons fertiles
Abastece al hombre atrapado por una audacia vivaAbreuve l'homme pris d'une audace vive
En la pendiente - le revela el esplendor de sus pasosSur la pente - lui révèle la splendeur de ses pas

Me guían donde otros ya han caídoIls me guident là où d'autres sont déjà tombés
Pero sin remordimientos ni lágrimasMais sans remords ni larme
El recuerdo de una comodidad perdidaLe souvenir d'un confort perdu
¿Qué tendré que retenerQu'aurai-je à retenir
Cuando pesen sobre míQuand pèseront sur moi
El declive y su sombra?Le déclin et son ombre?

Es un sendero a escalar - escalón tras escalónC'est une sente à gravir - degré après degré
Una muralla donde se rompe la tibieza de las ambiciones insípidasUn rempart où se brise la tiédeur des fades ambitions
Pero de aquel que triunfa, ¿quién puede decir el destino?Mais de celui qui triomphe, qui peut dire le sort?
Algunos pasos permanecenQuelques pas demeurent
Al borde de un abismo de perdiciónAu bord d'un gouffre de perdition

Ahora en las cumbresDésormais sur les crêtes
Bebo a grandes sorbos la luz ácidaJe bois à grands traits la lumière acide
Burlando a esas extrañas siluetasMoquant ces drôles de silhouettes
Todas grotescas y el gesto flácidoToutes grotesques et le geste flaccide
Sin compostura, demasiado cómodasSans tenue, trop à l'aise
¡Sin vértebras y torpes!Sans vertèbres et turpides!