Vengeance Esthétique

Venganza Estética

Vengeance Esthétique

Mis contrastes vengativos gruñenMes contrastes vengeurs grondent
Atacan al orden del mundoS'attaquent à l'ordre du monde
No importa lo que suceda y sucederáPeu importe ce qu'il advient et adviendra
De este pequeño medio - el yoDe ce petit moyen - le moi

El esteticismo de la revueltaL'esthétisme de la révolte
No proviene de su sentidoNe provient pas de son sens
Sino de su poderMais de sa puissance
Cuando la vida nos engañaLorsque la vie nous trompe
Hermosa es nuestra resistenciaBelle est notre résistance
Lo que en la vida nos engañaCe qui dans la vie nous trompe
Sublima nuestra existenciaSublime notre existence
Una venganza estética - hacia la vidaUne vengeance esthétique - envers la vie
Poder de lo que en el exceso niegaPuissance de ce qui dans l'excès nie
De la decepción nace la venganzaDe la déception naît la vengeance
Por la decepción muere la confianzaPar la déception meurt la confiance
Una venganza estética - madre del olvidoUne vengeance esthétique - mère de l'oubli
Desconfianza de lo que en la costumbre brotaMéfiance de ce qui dans l'habitude jaillit

Curioso juego el del serCurieux manège que celui de l'être
Que persiste por lo que lo rompeQui persiste par ce qui le brise
Feliz estratega, que se atreve a romperHeureux stratège, qui ose rompre
A esas supersticiosas perrasCes superstitieuses chiennes
Cuyas mordeduras me paralizanDont les morsures me paralysent

Orgullo que la razón no justifica en absolutoFierté que la raison ne justifie en rien
Imperiosa necesidad que se apodera del cuerpoImpérieux besoin que s'accapare le corps
¿Escuchas la huida temerosa de los estoicos?Entends-tu la fuite craintive des Stoïciens
¿Cuando la tormenta rebelde de mi rostro arde?Lorsque l'orage rebelle de mon visage brûle?

Mis ojos ciegos a los espectros de la supersticiónMes yeux aveugles aux spectres de la superstition
Fijan y desafían la vida, esa puta veladaFixent et défient la vie, cette putain voilée
Que ahora desenmascaradaQui désormais démasquée
Hace nuestra marcha frontal y decididaRend notre marche frontale et décidée

¡Amigos míos! La vida nos engaña, les digoMes amis! La vie nous trompe, vous dis-je
Rastro de comedia trágicaTraînée de comédie tragique
Demos paso a la venganza estéticaPlace à la vengeance esthétique