Shanghai Romance (샹하이 로맨스)

Romance à Shanghai

Shanghai Romance (샹하이 로맨스)

Je crois que je suis tombée, tombée pour mon gars
빠졌나봐 빠졌나봐 lovin’ my boy
ppajyeonnabwa ppajyeonnabwa lovin’ my boy
Je vais tomber, tomber pour ton cœur
빠질거야 빠질거야 너의 맘도
ppajilgeoya ppajilgeoya neoui mamdo
Ce soir encore, demain soir, je vais voir mon gars
오늘밤도 내일밤도 만날 my boy
oneulbamdo naeilbamdo mannal my boy
C'est pas du cent pour cent, mais
백퍼센트는 아녀도
baekpeosenteuneun anyeodo

Baby oh, tu vas être à moi, hein ?
Baby oh 내꺼 해줄꺼지 응?
Baby oh naekkeo haejulkkeoji eung?
Baby oh, mon chéri que je veux voir
Baby oh 보고 싶은 내님아
Baby oh bogo sipeun naenima

Baby chacha chacha, oh ! Mon amour de Shanghai
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
Baby ssyassyassya o! naui syanghai reobeu
Tu réapparais sans cesse
자꾸자꾸 나타나
jakkujakku natana
Baby chacha chacha, mais qu'est-ce que tu es
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
Baby ssyassyassya daeche neon mwoya
Tu me fais pleurer à chaudes larmes
훌쩍훌쩍 날 울려
huljjeokuljjeok nal ullyeo

Chacha chacha, mon cœur aujourd'hui encore
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
ssyassyassya naemam oneuldo
Fait battre, battre
두근두근 거리게
dugeundugeun georige
Baby chacha chacha, oh ! Mon amour de Shanghai
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
Baby ssyassyassya o! naui syanghai reobeu
C'est trop, trop, trop
도도도도 도도해
dodododo dodohae

Il faut que je prenne l'avion pour te voir
비행기를 타고가야 만날텐데
bihaenggireul tagogaya mannaltende
C'est pas facile, pas facile, je pleure
만만치가 않아않아 울먹울먹
manmanchiga ana-ana ulmeogulmeok
Je veux traverser le Yangtsé
양쯔강 을 건너건너 가고파도
yangjjeugang eul geonneogeonneo gagopado
Mais je n'ai pas d'argent, c'est dur
돈이없어 힘들어
donieopseo himdeureo

Baby oh, tu vas être à moi, hein ?
Baby oh 내꺼 해줄꺼지 응?
Baby oh naekkeo haejulkkeoji eung?
Baby oh, mon chéri que je veux voir
Baby oh 보고 싶은 내님아
Baby oh bogo sipeun naenima

Baby chacha chacha, oh ! Mon amour de Shanghai
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
Baby ssyassyassya o! naui syanghai reobeu
Tu réapparais sans cesse
자꾸자꾸 나타나
jakkujakku natana
Baby chacha chacha, mais qu'est-ce que tu es
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
Baby ssyassyassya daeche neon mwoya
Tu me fais pleurer à chaudes larmes
훌쩍훌쩍 날 울려
huljjeokuljjeok nal ullyeo

Chacha chacha, mon cœur aujourd'hui encore
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
ssyassyassya naemam oneuldo
Fait battre, battre
두근두근 거리게
dugeundugeun georige
Baby chacha chacha, oh ! Mon amour de Shanghai
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
Baby ssyassyassya o! naui syanghai reobeu
C'est trop, trop, trop
도도도도 도도해
dodododo dodohae

Hey toi, le garçon de Shanghai en costume
Hey 거기 수트입은 샹하이 boy
Hey geogi suteuibeun syanghai boy
Pourquoi tu n'es pas là quand je me réveille ?
왜 내가 눈떴을 땐 보이지 않는거야
wae naega nuntteosseul ttaen boiji anneun-geoya
Tu es parti sans un bruit, c'est pas bien
아무 소리 없이 사라진 넌 나뻐
amu sori eopsi sarajin neon nappeo
Tu es peut-être le premier amour que j'ai ressenti
너는 내가 아마 처음 느낀 사랑일 껄
neoneun naega ama cheoeum neukkin sarang-il kkeol
C'est un rêve, mais je suis à toi
꿈이지만 난 니꺼
kkumijiman nan nikkeo

Peu importe combien je veux te voir, c'est pas facile
아무리 보고파도 그게 잘 안돼
amuri bogopado geuge jal andwae
Que dois-je faire, comment, je dois oublier
어떡 해야 해 난 어떻게, 잊어야 하나 봐
eotteok haeya hae nan eotteoke, ijeoya hana bwa
J'essaie d'oublier, mais c'est pas facile
잊으려 노력해도 그게 잘 안돼
ijeuryeo noryeokaedo geuge jal andwae
Tu réapparais sans cesse, tu es dans mes rêves
자꾸 나타나잖아 꿈에 보이잖아
jakku natanajana kkume boijana

Chacha chacha, oh ! Mon amour de Shanghai
쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
ssyassyassya o! naui syanghai reobeu
Tu réapparais sans cesse
자꾸자꾸 나타나
jakkujakku natana
Baby chacha chacha, mais qu'est-ce que tu es
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
Baby ssyassyassya daeche neon mwoya
Tu me fais pleurer à chaudes larmes
훌쩍훌쩍 날 울려
huljjeokuljjeok nal ullyeo
Chacha chacha, mon cœur aujourd'hui encore
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
ssyassyassya naemam oneuldo
Fait battre, battre
두근두근 거리게
dugeundugeun georige
Baby chacha chacha, oh ! Mon amour de Shanghai
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
Baby ssyassyassya o! naui syanghai reobeu
Tu es tellement, tellement trop.
너무나도 도도해
neomunado dodohae