The Silent Partner

El Socio Silencioso

The Silent Partner

y en esta mesita de noche, junto al dinero dejadoand on this one nightstand, next to the money left
se encuentra una nota después de una aventura de una nochesits a note left after a one-night stand
está junto a un cóctel medio lleno y manchado de lápiz labialit's next to a half filled and lipstick smeared cocktail
y dice, respira: ¿te gustó?and it reads, it breathes: was it good for you
te estoy diciendo la verdad y te lo cuento todoI'm telling you the truth and I'm telling it all
¿no parece como si estuviera escrito en la pared?doesn't it seem like the writing on the wall

a los veintiún años y la vida parece terminar siendo citadatwenty-one years old and life seems to end up being quoted
en cada línea, en cada nombre de callein every line, in every street name
cada vez que tengo suerte con un extrañoand every time I get lucky with a stranger

cuando la vida se llena de recuerdos de '¿te acuerdas cuando...?'when life becomes filled with remember when's
solo fantasmas en cada cama y en cada esquinaonly ghosts in every bed and on every corner
de calles que están interconectadas y cerradas en una ciudad de paso nocturnoof streets that are networked and locked in a flyby night town
donde las palabras, cargadas y listas, rara vez se refieren a un armawhere the words, loaded and cocked, rarely refer to a gun

todo respira: ¿te gustó?it all breathes: was it good for you