Consolation Prize

Premio Consolación

Consolation Prize

Mil violines lo tocarán por ti
A thousand violins will play it for you
Mientras te sientas y haces rodar tus ojos azules profundos
While you sit and roll your deep blue eyes
Mil para ganar, mil para perder
A thousand to win, a thousand you lose
Pero seré tu premio de consolación
But I'll be your consolation prize
Todo lo que haces es suspirar
All you do is sigh

Llevaba mis flecos como los de Roger McGuinn
I wore my frings like Roger McGuinn's
Tenía la esperanza de impresionar
I was hoping to impress
Acampar tan terriblemente, que te hizo reír
So frightfully camp, it made you laugh
Mañana me compraré un vestido
Tomorrow I'll buy myself a dress
Qué ridícula
How ludicrous

No quiero entrometerme, pero ese tipo no lo hizo
I don't mean to pry but didn't that guy
¿Te arrugas la cara mil veces?
Crumple up your face a thousand times?
Te hizo llorar
He made you cry
Seré tu premio de consolación
I'll be your consolation prize
Aunque lo sé
Although I know
Nunca seré lo suficientemente hombre para ti
I'll never be man enough for you