Silent Night

Noche Silenciosa

Silent Night

En el tranquilo bosque, las hierbas susurran
しずかなもりのくさばなたちは
Shizuka na mori no kusabanatachi wa
Ahora en silencio, algo están hablando
いまひっそりなにかをはなしている
Ima hissori nanika wo hanashite iru
Lejos, lejos, como si estuvieran llamando
とおくとおくをよんでるような
Tooku tooku wo yonderu you na
Una melodía con un sentimiento agradable
どこかきもちいいめろでぃのよう
Dokoka kimochi ii merodii no you
Eso es lo que me está cantando
それはぼくにうたっているの
Sore wa boku ni utatte iru no
De alguna manera, siento eso
なんとなくそんなきがしていて
Nan to naku sonna ki ga shite ite
A mi alrededor, no hay nadie más que yo
まわりわたしてもぼくしかいなくて
Mawari watashitemo boku shika inakute
Así que suavemente lo aceptaré
だからそっとうけとめるよ
Dakara sotto uke tomeru yo
Muy pequeño, amable y hermoso
とてもちいさくやさしくきれいで
Totemo chiisaku yasashiku kirei de
Incluso ahora, parece envolverme
いまにもぼくをつつみこみそうな
Ima ni mo boku wo tsutsumikomisou na
Este lugar me hace recordar mi infancia
このばしょはこどものころをおもいだすような
Kono basho wa kodomo no koro wo omoidasu you na
Me hace sentir así
そんなきもちになんだ
Sonna kimochi ni narun da

Por favor, cuídame gentilmente
やさしくみまもっていてね
Yasashiku mimamotte ite ne
Desde ahora, quédate siempre a mi lado
これからもずっとそばにいてね
Kore kara mo zutto soba ni ite ne
Soy un cobarde, un llorón
ぼくはよわむしでなきむしで
Boku wa yowamushi de nakimushi de
Siempre me escondo en mi cama
いつもべっとのなかにもぐりこむんだ
Itsumo betto no naka ni mogurikomun da
No importa si no me hago más fuerte
つよくなれなくたっていい
Tsuyoku narenakutatte ii
Si ustedes están a mi lado
きみたちがそばにいてくれれば
Kimitachi ga soba ni ite kurereba
Buenas noches, ya es hora de dormir
おやすみもうひとねむり
Oyasumi mou hitonemuri
Sería bueno si nos encontramos en un sueño
ゆめのなかでもあえたらいいね
Yume no naka demo aetara ii ne

Florecen, se marchitan y vuelven a nacer
めぶきかれてまたうまれてくる
Mebuki karete mata umarete kuru
Te saludo en silencio mientras lloras
ないてるきみにしずかにてをふる
Naiteru kimi ni shizuka ni te wo furu
Parece que puedo ser un poco más amable que antes
まえよりもすこしやさしくなれる
Mae yori mo sukoshi yasashiku nareru
Siento que puedo ser más fuerte
つよくなれるきがする
Tsuyoku nareru ki ga suru
Girando alrededor de un gran círculo
おおきなえんをまわって
Ookina en wo mawatte
Tanto tú como yo cambiamos poco a poco
きみもぼくもすこしずつかわって
Kimi mo boku mo sukoshi zutsu kawatte
Sería bueno si nos reímos y nos volvemos a encontrar
わらってまたあえたらいいね
Waratte mata aetara ii ne
Dentro de la cálida luz del sol, adiós
やわらかいひざしのなかでさよなら
Yawarakai hizashi no naka de sayonara

Noche silenciosa desde que nací
Silent nightうまれてから
Silent night umarete kara
Noche silenciosa, desaparecerá pronto
Silent nightすぐきえてって
Silent night sugu kietatte
Noche silenciosa, noche tranquila
Silent nightしずかなよる
Silent night shizuka na yoru
Noche silenciosa
Silent night
Silent night
Noche silenciosa, seguramente nos encontraremos de nuevo
Silent nightかならずまた
Silent night kanarazu mata
Noche silenciosa, porque podemos vernos
Silent nightあえるからさ
Silent night aeru kara sa
Noche silenciosa, noche tranquila
Silent nightしずかなよる
Silent night shizuka na yoru
Noche silenciosa
Silent night
Silent night

Los árboles soportan el dolor
きぎたちはいたみにたえ
Kigitachi wa itami ni tae
Se marchitan, florecen y sueñan de nuevo
かれてはさいてまたゆめみた
Karete wa saite mata yume mita
Cambiando el sufrimiento en alegría
くるしみをよろこびにかえ
Kurushimi wo yorokobi ni kae
Repetimos, superando el pasado
くりかえしかこをいきぬいた
Kurikaeshi kako wo ikinuita
Pero, ¿cómo lo hacen las personas? Todavía no pueden coexistir
でもひとはどう?まだできぬきょうぞん
Demo hito wa dou? Mada dekinu kyouzon
En una situación donde se roban mutuamente
たがいにうばいあってるじょうきょう
Tagai ni ubaiatteru joukyou
El bosque también crea un conflicto
もりもよこどりつくるこんくりーとじゃんぐる
Mori mo yokodori tsukuru konkuriito janguru
Inclina tus oídos
みみをかたむけろ
Mimi wo katamukero
'¿No hay lugar para nosotros? ¿Dónde estamos?'
"いばしょがないよどこなの?
"Ibasho ga nai yo doko na no?
Aquí no podemos vivir
ここじゃぼくらいきてちゃいけないの?
Koko ja bokura ikitecha ikenai no?
Las voces de los árboles cruzan el cielo
きぎたちのこえはそらをこえて
Kigitachi no koe wa sora wo koete
Cubriendo hasta el cielo
あのてんまでぬりかえ
Ano ten made nurikae
Envolviendo a las personas
ひとびとをつつみこめ
Hitobito wo tsutsumikome
Ahora, deja brillar la luz, deja brillar la luz
いまひかりよさせひかりよさせ
Ima hikari yo sase hikari yo sase

Noche silenciosa desde que nací
Silent nightうまれてから
Silent night umarete kara
Noche silenciosa, desaparecerá pronto
Silent nightすぐきえてって
Silent night sugu kietatte
Noche silenciosa, noche tranquila
Silent nightしずかなよる
Silent night shizuka na yoru
Noche silenciosa
Silent night
Silent night
Noche silenciosa, seguramente nos encontraremos de nuevo
Silent nightかならずまた
Silent night kanarazu mata
Noche silenciosa, porque podemos vernos
Silent nightあえるからさ
Silent night aeru kara sa
Noche silenciosa, noche tranquila
Silent nightしずかなよる
Silent night shizuka na yoru
Noche silenciosa
Silent night
Silent night

Noche silenciosa
Silent night
Silent night