Ame

Lluvia

Ame

Gotas de lluvia golpean mi piel
ぽつぽつとはだをうつあめに
Potsupotsu to hada wo utsu ame ni
Totalmente saturado de tensión
ことごとくてんしょんろっくからまわる
Kotogotoku tenshonrokku karamawaru
Continúa apretando, a punto de explotar, el canto de los pájaros
じめじめつづきでんちぎれすんぜんにとりのさえずり
Jimejime tsudzuki denchigire sunzen ni tori no saezuri
¡Un golpe seco!
ぎりでぱちん
Giri de pachin!
Siento el control emocional
ん' なかんじでかんじょうこんとろーる
N' na kanji de kanjou kontoro-ru
Tan bien controlado, controlado, controlado
ほどよくこんとろーるこんとろーるこんとろーる
Hodo yoku kontoro-ru kontoro-ru kontoro-ru
No importa lo que digas, es cuestión de tiempo
なんだかんだいってもじかんだ
Nandakanda ittemo jikan da
¡Sube al auto y acelera a fondo!
さあくるまのりこんでご！わいぱーをふるにふって
Saa kuruma norikonde go! waipa- wo full ni futte
Mi auto avanza
マイカーはすすみゆくぜ
My car wa susumiyuku ze!
Manejando con valentía, girando bruscamente
だいたんなはんどるさばきさぱんざぱん
Daitan na handoru sabaki sapa-nzapa-n
No es que tenga una obsesión con los paraguas, es lo normal
かさなんぞもたんしゅぎさそれがふつう
Kasa nan zo motan'shugi sa sore ga futsuu
Bajo la sombra del semáforo vivimos
さんしゃいんのもとでいきたおれらのるーつ
Sanshain no moto de ikita orera no ru-tsu
La lluvia incesante llora, eventualmente brillará la luz, simplemente creo en la claridad en medio de la lluvia
やまぬあめはなくいずれひかりさすただあめのなかはれをしんじる
Yamanu ame wa naku izure hikari sasu tada ame no naka hare wo shinzuru
Esperando a que pase este momento
このじきすぎるのをまつ
Kono jiki sugisaru no wo matsu
Presionando el acelerador, saltando por el camino
あくせるふみつけみちをとばす
Akuseru fumitsuke michi wo tobasu

Con botas altas, salgo rápidamente
ながぐつはいてそとえちゃぷちゃぷ
Nagagutsu haite soto e chapuchapu
El sonido del paraguas abriéndose es extrañamente reconfortante
かさをはじくおとがみょうにここちよい
Kasa wo hajiku oto ga myou ni kokochi yoi
La lluvia interminable empapa mi corazón
ふりやまないあめはぼくのこころまでぬらしてゆく
Furiyamanai ame wa boku no kokoro made nurashite yuku
En algún lugar dolorosamente, de alguna manera, la ciudad se tiñe
はだざむくどこかせつなくなんとなくまちをそめゆく
Hadazamuku dokoka setsunaku nantonaku machi wo someyuku
Incluso los lugares familiares se ven afectados por la lluvia
みなれたばしょもあめによって
Minareta basho mo ame ni yotte
Parece que se ven en lugares diferentes
どこかちがうばしょにみえてくるね
Dokoka chigau basho ni miete kuru ne
Girando y girando, la lluvia nada sobre el paraguas, huye, huye
くるくるまわるよあめはかさのうえおよぐよはねてはねて
Kurukuru mawaru yo ame wa kasa no ue oyogu yo hanete hanete
Deseo un día soleado mañana
あしたはれをねがうよ
Ashita hare wo negau yo
No tengo una imagen muy buena, pero
ぼくにはあんまりいいいめーじじゃないけどけんよx4
Boku ni wa anmari ii ime-ji ja nai kedo kenyox4
Todos somos diferentes, la lluvia tiñe todo
ひとそれぞれだねあめはすべてをそめる
Hito sorezore da ne ame wa subete wo someru

* Las gotas que recorren mis mejillas, se detienen, incluso las lágrimas no se distinguen de la lluvia
ほうつたうしずくたちつくすなみだがあめさえもわからないんだ
hoo tsutau shizuku tachitsukusu namida ga ame sae mo wakaranai n' da
El semáforo cambia a verde, pero ¿cuántas veces ha sido?
しんごうがあおにかわるけどなんどめだろう
Shingou ga ao ni kawaru kedo nandome darou
No puedo cruzar bien
うまくわたれないんだ
Umaku watarenai n' da

Lluvia, lluvia, lluvia cae, sigue cayendo hasta secarse
あめあめあめふれかれるまでふれふれ
Ame ame ame fure kareru made fure fure
El amuleto de la lluvia estaba tan apretado que ni siquiera sonreía hasta la mañana
しめってるてるてるぼうずはあさまでわらわなかった
Shimetteru teruterubouzu wa asa made warawanakatta
El viaje terminó siendo cancelado
えんそくはやっぱちゅうしになって
Ensoku wa yappa chuushi ni natte
Llorando en la cama bajo las mantas
ふとんのなかでくるまってないて
Futon no naka de kurumatte naite
Aplastando el corazón de un niño pequeño
ちいさなしょうねんのこころをしめつけ
Chiisana shounen no kokoro wo shimetsuke
Y también la lluvia que me hizo fuerte
そしてつよくしてくれたのもあめ
Soshite tsuyoku shite kureta no mo ame
Una y otra vez, lluvia, sol, eventualmente de niño a adulto
いくどもあめはれくりかえしいつしかこどもからおとなに
Ikudo mo ame hare kurikaeshi itsu shika kodomo kara otona ni
La alegría está al final de la tristeza, la felicidad viene después de esta lluvia
よろこびはかなしみのはてにしあわせはこのあめのあとに
Yorokobi wa kanashimi no hate ni shiawase wa kono ame no ato ni
Ahora pienso de una manera que nunca pensé antes, por eso no lo odio
なんておもえるようになったいまだからきらいじゃないんだ
Nante omoeru you ni natta ima dakara kirai ja nai n' da
Lluvia, lluvia, lluvia cae, sigue cayendo hasta secarse
あめあめあめふれかれるまでふれふれ
Ame ame ame fure kareru made fure fure

* repetir
repeat
repeat
En la vibrante ciudad, brillantes luces de neón
はなやかなまちのあざやかなねおん
Hanayaka na machi no azayaka na neon
Oscilando, distorsionando, lágrimas caen
ゆらりゆがみなみだがぽろり
Yurari yugami namida ga porori
Poco a poco avanzo
すこしずつまえにあるきだす
Sukoshi zutsu mae ni arukidasu
Cruzando charcos, solo esperando un arcoíris
みずたまりをこえてただにじをまつ
Mizutamari wo koete tada niji wo matsu