Re-ciclo

Re-cycle

Mira a la derecha, no hay cabeza, ¿hasta dónde llegará este futuro?
まわれみぎとかあたまにない このさきどこまでつづくみらい
Mawaremigi toka atama ni nai kono saki doko made tsudzuku mirai
¿Hacia dónde? ¿dónde? se retuercen
いくさきどこ？どこ？きょうどって
Iku saki doko? doko? kyodotte
Girando y girando, así no podemos luchar
きょろきょろおどおど そんなんじゃたたかえない
Kyorokyoro odoodo sonna n' ja tatakaenai
Si debemos avanzar, solo por tu camino
ならすすむべき ただtemeeの道
Nara susumu beki tada ž©•ª(temee) no michi
Incluso los días perdidos se convierten en trucos
まよったひびさえりりっくに
Mayotta hibi sae ririkku ni
El día de la partida, avanzando
たびだちの日 いくさきさき
Tabidachi no hi iku sakisaki
Contando nuestra determinación
かたりつがれる おれらのとうし
Kataritsugareru orera no toushi

Girando y cambiando, renaciendo
めぐりめぐってうまれかわってく
Megurimegutte umarekawatteku
Regresando a este lugar en una forma diferente
ちがうかたちでこのばしょにもどる
Chigau katachi de kono basho ni modoru
Mirando solo al cielo, incluso un girasol puede hacerlo, cualquiera puede hacerlo
そらみあげてるだけじゃ ひまわりだってできるだってできる
Sora miageteru dake ja himawari datte dekirudare datte dekiru
El fracaso es la base de algo (hazlo) cuando es hora de hacerlo
しっぱいはなんとかのもと (やる)ときはやる
Shippai wa nantoka no moto (yaru) toki wa yaru
Esa chica es así
あのこはそんなこ
Ano ko wa sonna ko
Vuela hacia el espacio, imaginación, gravedad, presión
うちゅうにはばたけもうぞう じゅうりょくにきあつ
Uchuu e habatake mouzou juuryoku ni kiatsu
No te rindas ante la realidad
げんじつにまけるな
Genjitsu ni makeru na

Atravesando las nubes, volando lejos
くもつきぬけどっかとおくまでとんでこっか
Kumo tsukinuke dokka tooku made tondekokka
¿Volarás alto y rápido como un halcón?
きみんちとんでこっか？たかくはやくはやぶさみたいに
Kimi n' chi tondekokka? takaku hayaku hayabusa mitai ni
¿Volarás hacia el sol, hacia la luna? ¿Te detendrás?
ゆきだるまになってたちどまっとこうか
Yukidaruma ni natte tachidomattokou ka?
Deberías poder volar sin dudar
まよわずとべるはずさ
Mayowazu toberu hazu sa
Contando con los dedos, elevando la tensión
ゆびおりかぞえもちあげてんしょん
Yubiori kazoe mochiage tenshon

* ¿Estamos enamorados?
あいしあってるかい
ai shiatteru kai?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Mañana despegaremos, sí, sí, sí, sí
あしたぼくらとびたつ yeah yeah yeah yeah
Ashita bokura tobitatsu yeah yeah yeah yeah
Vamos a encontrarlo, reciclarlo
みつけだそう りさいくる
Mitsukedasou risaikuru
Siempre cambiando, hoy también cantaré
いつまでもかわりつづけきょうもうたうよ
Itsu made mo kawaritsudzuke kyou mo utau yo
Vamos a buscarlo, reciclarlo
みつけにいこう りさいくる
Mitsuke ni ikou risaikuru
Esta energía, conectada al mañana, cantemos juntos
このえなじー あすにつなげみらいにうたおう
Kono enaji- asu ni tsunage mirai ni utaou

Dentro de las huellas, sin respuestas, solo buscando en la oscuridad
あしあとになかにこたえあらず くらやみただたださがしまわる
Ashiato no naka ni kotae arazu kurayami tada tada sagashimawaru
La ansiedad abrazada se convierte en ira
いだいたふあんはいかりとかす
Idaita fuan wa ikari to kasu
Algún día, la luz que vi brillará
いつかみたひかりがかがやきだす
Itsuka mita hikari ga kagayakidasu
Ya no puedo ceder, un corazón inquebrantable
もうゆずれないんだ ゆるぎないはーと
Mou yuzurenai n' da yuruginai ha-to
Cambiando la tristeza en fuerza, despegando, latidos golpeando
かなしみをちからにかえて とびたつこどうなみうち
Kanashimi wo chikara ni kaete tobitatsu kodou namiuchi
El ritmo descendente
まいおりたリズム
Maiorita rizumu
Respira ahora, reanuda el viaje
いきいまふきかえしたばいぶす
Iki ima fukikaeshita baibusu

Cortando a través de la densa hierba, corriendo
くさむらかきわけはしりぬけてっこか
Kusa murakakiwakete hashirinuketekkoka
¿Tomaremos el atajo? ¿Correremos como un caballo salvaje?
ちかみちしてこっか？かけぬけてくしまうまのように
Chikamichi shite'kokka? kakenuketeku shimauma no you ni
Subiendo por los árboles del bosque, ¿vagaremos?
もりのきにぶらさがってぶらぶらしとっこか
Mori no ki ni burasagatte burabura shitokkoka?
Antes de que el sol se ponga
あの日がしずむまえに
Ano hi ga shizumu mae ni
Caminando ligero hacia el futuro, soñando en grande
あしどりかるくみらいへとdream on
Ashidori karuku mirai e to dream on

* repetir
repeat
repeat