Aoi Tori

Pájaro Azul

Aoi Tori

Incontenible, desbordante, llega la lujuria, cambiando su forma
とめどなくあふれでくるよくぼうそのつどうつわかえていっても
Tomedonaku afuredete kuru yokubou sono tsudo utsuwa kaete itte mo
Ahogándome en la sed de mi garganta, quiero ser saciado, amor y deseo
のどのかわきにおぼれていくたりないみたされたいあいかつぼう
Nodo no kawaki ni oborete iku tarinai mitasaretai ai katsubou

Envuelto en un sueño, en la penumbra de la noche
のうむにくるまれたこうやぼんやりおぼろづき
Noumu ni tsutsumareta kouya bonyari oborozuki
Una flor de color carmesí fue absorbida
しんくいろいちりんのはなすいこまれていった
Shinku-iro ichirin no hana suikomarete itta

Encerrado en una jaula, de repente la puerta se abre
とじこめられていたのとりかごにそしてとびらはふいにはく
Tojikomerarete ita no torikago ni soshite tobira wa fui ni hiraku

El pájaro azul, olvidando cómo volar, cae de cabeza
とびかたわすれたあおいとりくびをしたにむけおちる
Tobi kata wasureta aoi tori kubi wo shita ni mukeochiru
Volando hasta el fin del mundo, solo sueños volando
せかいのはてまでとんでいくそんなゆめだけとんでいく
Sekai no hate made tonde yuku sonna yume dake tonde yuku

El hombre reflejado en el espejo, con una mirada de desdén
かがみにうつるそのおとここうこつとしている
Kagami ni utsuru sono otoko koukotsu to shite iru
Un escalofrío recorre mi espalda, cerrando los ojos en silencio
じょうちょうをくすぐるせんりつしずかにめをとじた
Joucho wo kusuguru senritsu shizuka ni me wo tojita

A lo lejos, se ve el paraíso, y mi respiración se descontrola
とおくにみえてきたのとうげんきょうそしてこきゅうはみだれていく
Tooku ni miete kita no tougenkyou soshite kokyuu wa midarete iku

El pájaro azul, olvidando cómo volar, cae de cabeza
とびかたわすれたあおいとりくびをしたにむけおちる
Tobi kata wasureta aoi tori kubi wo shita ni mukeochiru
Volando hasta el fin del mundo, solo sueños volando
せかいのはてまでとんでいくそんなゆめだけとんでいく
Sekai no hate made tonde yuku sonna yume dake tonde yuku

La brújula enloquece, perdiendo la dirección
くるいだすこんぱすうしなうほうがく
Kuruidasu konpasu ushinau hougaku
Los colores que emergen son falsos, ¿qué toca la realidad?
はえるしきさいはふぇいくしんじつにふれためす
Haeru shikisai wa feiku shinjitsu ni fureta mesu

Un mundo distorsionado, todo es ruido
ゆがんだworldすべてがだうと
Yuganda world subete ga dauto
La risa de la desesperación baila en el cielo
わらうだてんしがそらをまう
Warau daten shi ga sora wo mau
El disparo de la oscuridad, la luz se apaga
しっこくのしゃうとひかりをしゃっとあうと
Shikkoku no shauto hikari wo shattoauto
¿Qué queda de las sensaciones que desaparecieron?
かんかくはきえたのこされたものは
Kankaku wa kieta nokosareta mono wa?

En la oscuridad, buscando pétalos mojados que no se marchitan
くらやみのなかでこごえしぬぬれたはなびらをさがして
Kurayami no naka de kogoeshinu nureta hanabira wo sagashite
En una noche de refugio, arrojando el paraguas, luché en silencio
あまやどりのよるにかさをすてしずかにもがいた
Amayadori no yoru ni kasa wo sute shizuka ni mogaita

El pájaro azul, olvidando cómo volar, cae de cabeza
とびかたわすれたあおいとりくびをしたにむけおちる
Tobi kata wasureta aoi tori kubi wo shita ni mukeochiru
Volando hasta el fin del mundo, solo sueños volando
せかいのはてまでとんでいくそんなゆめだけとんでいく
Sekai no hate made tonde yuku sonna yume dake tonde yuku