Maldita Canción de Amor

Fuckin Love Song

Siempre ruidosa esta ciudad, pero esta noche de alguna manera está tranquila
いつもはうるさいこのまちもこんやはなんだかしずかだね
Itsumo wa urusai kono machi mo konya wa nanda ka shizuka da ne
Las brillantes luces de neón se desvanecen
きらびやかなネオンがしずんでく
Kirabiyaka na neon ga shizundeku
¿Qué pasa con la lluvia que empapa la calle?
ろめんがなんだかぬれているあめがふったってことかな
Romen ga nanda ka nurete iru ame ga futtatte koto kana
Mi corazón está lleno de viento fresco
こころのなかはすきまかぜだらけ
Kokoro no naka wa sukimakaze darake

Fluyendo desde un gran avión
おおがたびじょんからながれてくる
Oogata bijon kara nagarete kuru
Esa maldita canción de amor es realmente molesta
りゅうこうのあのらぶそんぐまじでうざい
Ryuukou no ano rabu songu maji de uzai

Ahora no quiero escuchar nada, una canción que invita a llorar
いまはなにもききたくないよなきおさそううた
Ima wa nanimo kikitakunai yo naki wo sasou uta
Como un drama de amor sin final feliz
のんフィクションのこいドラマみたいに
Non fikushon no koi dorama mitai ni
No va bien, eso es el verdadero amor
うまくはいかなくてそれがリアルれんあい
Umaku wa ikanakute sore ga riaru renai

De repente se derramó en medio de la multitud
ひとごみのなかでふいにこぼれた
Hitogomi no naka de fui ni koboreta
El interruptor de la luz del semáforo está roto
るせんのスイッチがこわれてる
Rusen no suicchi ga kowareteru

Con todo mi corazón, te amo, y seguiré amándote siempre
こころこめてあなたがすきですこれからもずっとあいしてる
Kokoro komete anata ga suki desu korekara mo zutto aishiteru

Pensé que ahora no podía arriesgarme con esa maldita canción de amor
そんなかしのあのらぶそんぐいまはきけないと
Sonna kashi no ano rabu songu ima wa kikenai to
Pero inconscientemente
おもっていたけどむいしきのまま
Omotte ita kedo muishiki no mama
Tembloroso, presioné el botón de reproducción
ふるえながらぼくはさいせいぼたんをしてた
Furue nagara boku wa saisei botan oshiteta

¿Qué es el amor? Eso es solo una mentira
なにがあいだそんなのうそさ
Nani ga ai da sonna no uso sa
No hay amor eterno
えいきゅうにつづくあいなどないさ
Eikyuu ni tsuzuku ai nado nai sa
El amor eventualmente se rompe
あいはいつかわわれるものさ
Ai wa itsuka kowareru mono sa
Pero aún así, aún así, todavía te amo
だけどだけどまだきみがすき
Dakedo dakedo mada kimi ga suki