My Pace

A Mi Ritmo

My Pace

En esta cita, ¿qué haremos?
こんどのデートどうしよう
Kondo no deeto doushiyou
En nuestro plan, lo haremos todo
のうぷらんでぜんぶいくぜ
Noo puran de zenbu yuku ze
Como un simple estudiante de primaria
まるでただのしょうがくせい
Maru de tada no shougakusei
Hoy también, sueño contigo sin restricciones
きょうもきみのゆめみてむせい
Kyou mo kimi no yume mite musei

Esta mañana me levanté a las cinco, me siento tan fresco
けさはごじおきでやけにすっきりしてる
Kesa wa goji oki de yake ni sukkiri shiteru
Pensando en esto y aquello, me quedé dormido
あれこれかんがえてひるねして
Arekore kangaete hirune shite
Ahora, cuando digo 'ahora', el tiempo desaparece, ¡hey!...
いざというときねじかんってなくなるねhey!
Iza to iu toki ne jikan tte naku naru ne hey!

Mañana es lunes
あしたはげつようび
Ashita wa getsuyoubi
Sí, es su cumpleaños
そうかのじょのたんじょうび
So kanojo no tanjoubi
Pero no tengo ningún plan
でもなんにもけいかくたてていない
Demo nan ni mo keikaku tatete inai
Un domingo a mi ritmo
まいぺーすなにちようび
Mai peesu na nichiyoubi

El día siguiente es martes
よくじつはかようび
Yokujitsu wa kayoubi
Sí, es un día conmemorativo con ella
そうかのじょとのきねんび
So kanojo to no kinenbi
Pero no tengo ningún plan
でもなんにもけいかくたてていない
Demo nan ni mo keikaku tatete inai
Un domingo a mi ritmo
まいぺーすなにちようび
Mai peesu na nichiyoubi

La felicidad siempre pasa desapercibida
しあわせはいつもきづかないだけで
Shiawase wa itsumo kizukanai dake de
No puedo verla, pero estoy a tu lado
めにみえないけどあなたのそばにいる
Me ni mienai kedo anata no soba ni iru

Los aperitivos cuestan hasta 500 yenes
おやつは500えんまで
Oyatsu wa 500en made
La moda es importante
おしゃれはきがすむまで
Oshare wa ki ga sumu made
El dinero no lo puede comprar
おかねじゃかえないんだぜ
Okane ja kaenai inda ze
Pasar este tiempo contigo es un placer
きみとのんびりすごすこのじかんぷらいすれす
Kimi to nonbiri sugosu kono jikan puraisuresu

Mañana es lunes
あしたはげつようび
Ashita wa getsuyoubi
Sí, es su cumpleaños
そうかのじょのたんじょうび
So kanojo no tanjoubi
Pero no tengo ningún plan
でもなんにもけいかくたてていない
Demo nan ni mo keikaku tatete inai
Un domingo a mi ritmo
まいぺーすなにちようび
Mai peesu na nichiyoubi

El día siguiente es martes
よくじつはかようび
Yokujitsu wa kayoubi
Sí, es un día conmemorativo con ella
そうかのじょとのきねんび
So kanojo to no kinenbi
Pero no tengo ningún plan
でもなんにもけいかくたてていない
Demo nan ni mo keikaku tatete inai
Un domingo a mi ritmo
まいぺーすなにちようび
Mai peesu na nichiyoubi

Lágrimas, lágrimas, qué felicidad
なみだなみだしあわせだな
Namida namida shiawase da na
¿Hoy y mañana serán felices?
きょうもあしたもしあわせかな
Kyou mo ashita mo shiawase kana?