Papico

Papico

Papico

Broken moon, night, and radio
かけたつきとよるとラジオ
kaketa tsuki to yoru to rajio
Sweaty hands protecting each other
とセーターとふたりのこと
to sētā to futari no koto
Let's just become one
かじかむてでまもりあって
kajikamu te de mamoriatte
Sharing secrets
いっそあざになってしまえばなあ
isso aza ni natteshimaebanā

Shared secrets, our Papico
ふたりごととわけたぱぴこ
futarigoto to waketa papiko
Actually, a good kid, always pretending to be tough
ほんとうはいいこいつもはあざといこ
hontōha ī ko itsumo wa azatoi ko
Especially close, while pretending to be distant
とっくにいぞんしあっている
tokkuni izon shiatteiru
Letting our love show
あいそつかせてしまいながら
aiso tsukaseteshimainagara

Even the tip of my impatient feelings
うわついたきもちのさきも
uwatsuita kimochi no saki mo
Forgiving everything
なにもかもぜんぶゆるしあって
nanimokamo zenbu yurushiatte
Right now, everything is precious
いまでわすべてがあいおしきても
ima de wa subete ga ai oshikute mo
But we can't stay like this
このままじゃいけない
kono mama jaikenai
Let's separate for each other's sake
おたがいのためにはなれよう
otagai no tame ni hanareyō

I love you, you idiot
あいしてるぜ、だりいふたりは
aishiteruze, dari i fu tari wa
Even the tanning points match
ターニングポイントもいっしょだろ
tāningupointo mo isshodaro
Don't joke around, don't make me laugh
ふざけないでよわらわせないで
fuzakenaideyo warawasenaide
The idiot wants to know loneliness
ふたりはひとりをしりたがっている
fu tari wa hitori o shiritagatteiru

After ten years, what are you doing?
じゅうねんすぎたらなにしてるっておもう
jū nen sugitara nani shiteru tte omō
Even if you die, I don't care
しんでてもわたしにはかんけいないよってかんじですね
shindete mo watashi ni wa kankei naiyo tte kanjidesune
Maybe someday, or maybe from the beginning
いつかつうか、ずっとまえから
itsuka tsū ka, zutto mae kara
The one moving you is someone from the past
きみをうごかすのはかこのひと
kimi o ugokasu no wa kako no hito

In front of my cold feelings
さめきったきもちのさきで
samekitta kimochi no saki de
Can't hold on to anything
なにもかもぜんぶてばなせなくて
nanimokamo zenbu tebanasenakute
Scared of the night I can't sleep alone
ひとりねむれないよるこわいとき
hitori nemurenai yoru kowai toki
If I stack someone else, I'll forget everything
だれかをかさねてしまうならぜんぶわすれてよ
dare ka o kasaneteshimaunara zenbu wasureteyo

Scattered to the point of no return
あしのふみじょうもないくらいちらかした
ashi no fumijō mo nai kurai chirakashita
The room is already empty
へやはもうからっぽ
heya wa mō karappo
Don't search, don't complain
さがさないでよわなえはかないで
sagasanaide yowane hakanaide
I want to hold onto the dear remains
いとしいぬけがら、かかえていたい
itoshī nukegara, kakaeteitai

If we're reborn and meet again
うまれかわってまたあえるのなら
umarekawatte mata aeru nonara
Let's do it right this time
こんどこそしぬまでいよう
kondo koso shinu made iyō
If we can't even have a purpose
もくてきにさえなれないなら
mokuteki ni sae narenainara
Just being by your side is enough
しゅだんでもいいそばにいて
shudan demo ī soba ni ite

Tired profile, worried, tired
つかれたよこがおしんぱいしあきた
tsukareta yokogao shinpai shi akita
Two heartbeats, a broken radio
ふたつのこどうひまつぶしラジオもこわれた
futatsu no kodō himatsubushi rajio mo kowareta
We were laughing, but it was serious
わらっていたけどほんきだったんだぜ
waratteitakedo honkidatta ndaze
I don't need anyone
ひとりのひつようはない
hitori no hitsuyō wa nai
Waiting for spring with a frozen body
こごえたからだではるをまっていた
kogoeta karada de haru o matteita

I love you, you idiot
あいしてるぜだりいふたりは
aishiteruze dari i fu tari wa
Even the tanning points match
ターニングポイントもいっしょだろ
tāningupointo mo isshodaro
Don't joke around, don't make me laugh
ふざけないでよわらわせないで
fuzakenaideyo warawasenaide
I want to be scolded so much it hurts
うれしいほどしかられたい
ureshī hodo shikararetai

I love you, you idiot
あいしてるぜ、だりいふたりは
aishiteruze, dari i fu tari wa
Even the tanning points match
ターニングポイントもいっしょだろ
tāningupointo mo isshodaro
Don't joke around, don't make me laugh
ふざけないでよわらわせないで
fuzakenaideyo warawasenaide
The idiot wants to know loneliness
ふたりはひとりをしりたがっている
fu tari wa hitori o shiritagatteiru

If we're reborn and meet again
うまれかわってまたあえるのなら
umarekawatte mata aeru nonara
Let's do it right this time
こんどこそしぬまでいよう
kondo koso shinu made iyō
If we can't even have a purpose
もくてきにさえなれないなら
mokuteki ni sae narenainara
Just being by your side is enough
しゅだんでもいい、そばにいたい
shudan demo ī, soba ni itai
I love you, bye bye
あいしてるぜばいばい
aishiteruze baibai
Staring at the full moon alone
みちたつきをひとりでみつめている
michita tsuki o hitori de mitsumeteiru

Things I want to say alone
ひとりごとはいいたいこと
hitorigoto wa ītai koto
People pretending to be asleep at the table
テーブルねむったふりするひと
tēburu nemutta furi suru hito
I want to see you become a grandma
ばあになったあんたをみたい
babā ni natta anta o mitai
Nodding, melting with you, Papico
うなずくきみととけたぱぴこ
unazuku kimi to toketa papiko