Henceforth (feat. IA)

Von nun an (feat. IA)

Henceforth (feat. IA)

Ah, du bist nicht mehr hier,
ああ君はもういないから
aa kimi wa mou inai kara
Ich gehe allein meinen Weg.
私は一人歩いている
watashi wa hitori aruite iru
Ah, lieber so als zu verrotten,
ああ腐るよりいいから
aa kusaru yori ii kara
Ich schlendere ohne Ziel vor mich hin.
行く宛てもなく歩いている
iku ate mo naku aruite iru

Ah, von jetzt an ist es so,
ああこれからはそうだな
aa kore kara wa sou da na
Ich werde leben, ohne etwas zu verlangen.
何も求めずに生きていく
nani mo motomezu ni ikite iku
Ah, das ist besser als Geld,
ああお金よりいいでしょ
aa okane yori ii desho
Denn so verliere ich nichts.
これで何も失わないね
kore de nani mo ushinawanai ne
Ah, weine nicht, Himmel, mach dir keine Sorgen,
ああ泣くな空、心配ない
aa naku na sora, shinpai nai!
Es gibt keine endlose Nacht.
終わりのない夜はないね
owari no nai yoru wa nai ne
Ah, die Dunkelheit ist einfach rein,
ああ闇はただ純粋で
aa yami wa tada junsuide
Nur ich, die ich schwach bin, fürchte sie.
恐れてしまう私が弱いだけ
osorete shimau watashi ga yowai dake

Ah, den Sommer jetzt noch einmal,
ああ夏を今もう一回
aa natsu o ima mou ikkai
Ich werde lachen, auch ohne dich, wenn er kommt.
君がいなくても笑って迎えるから
kimi ga inakute mo waratte mukaeru kara
Also halte auch du jetzt unbedingt durch,
だから今絶対に君も歩みを止めないで
dakara ima zettai ni kimi mo ayumi o tomenaide
Ah, nur dieses Herz,
ああそれだけの心臓が
aa sore dake no shinzou ga
Wünscht sich unermüdlich blaues Licht.
絶え間なく青く光を願うから
taemanaku aoku hikari o negau kara
Musste ich es eben noch einmal tun,
仕方なくもう一回
shikatanaku mou ikkai
Gehe ich weiter durch den unveränderten Tag.
変わらぬ今日を行くんだよ
kawaranu kyou o yukun da yo
So oft ich kann.
何度でも
nando demo

Ah, der Sommerwind, Albträume,
ああ夏風悪い夢
aa natsu kaze warui yume
Die unerfüllten Hoffnungen, blasse Nachbilder.
見果てた希望淡い残像
mihateta kibou awai zanzou
Ah, ist es so nicht schwer?
ああこのままじゃ辛いかな
aa kono mama ja tsurai ka na
Auch wenn ich das wiederhole, wünsche ich es mir erneut.
って繰り返してもまた願うから
tte kurikaeshite mo mata negau kara
Selbst wenn ich es nochmal lese, ist es keine Lüge,
読み返しても嘘はないから
yomikaeshite mo uso wa nai kara
Wenn ich einen Schritt mache, will ich nicht zurückblicken.
踏み出したら振り返らぬよう
fumidashitara furikaeranu you
Es ist zwar nichts da, aber die Reise verläuft gut,
何もないけど旅は順調で
nani mo nai kedo tabi wa junchou de
Du wirst diesen Traum noch einmal erleben,
君はその夢をもう一回
kimi wa sono yume o mou ikkai
Aus der langen, langen Dunkelheit hinaus.
長い長い闇を抜ける
nagai nagai yami o nukeru
Hinaus.
抜ける
nukeru

Ah, den Sommer jetzt noch einmal,
ああ夏を今もう一回
aa natsu o ima mou ikkai
Ich werde lachen, auch ohne dich, wenn er kommt.
君がいなくても笑って迎えるから
kimi ga inakute mo waratte mukaeru kara
Also halte auch du jetzt unbedingt durch,
だから今絶対に君も歩みを止めないで
dakara ima zettai ni kimi mo ayumi o tomenaide
Ah, nur dieses Herz,
ああそれだけの心臓が
aa sore dake no shinzou ga
Wünscht sich unermüdlich blaues Licht.
絶え間なく青く光を願うから
taemanaku aoku hikari o negau kara
Gib nicht auf, noch einmal,
諦めずもう一回
akiramezu mou ikkai
Gehe ich weiter durch den unveränderten Tag.
変わらぬ今日を行くんだよ
kawaranu kyou o yukun da yo
So oft wie möglich.
何度も
nando mo

Ah, den Sommer jetzt noch einmal.
ああ夏を今もう一回
aa natsu o ima mou ikkai