God Only Knows

God Alleen Weet

God Only Knows

Wat ik zie, is het echt?What I'm seeing, is it real?
Wat ik voel, is het echt?What I'm feeling, is it real?
Wat ik doe, is het echt?What I'm doing, is it real?

Er zijn geen spijt, bevredig mijn nieuwsgierigheidThere is no regrets, satisfy my curiosities
Er is een nieuwe wereld die wacht, ontdek mijn mogelijkhedenThere is a new world waiting, explore my possibilities
Er is geen garantie, verbeter gewoon mijn vaardighedenThere is no guarantee, just improve my abilities
(Ga verder met je eigen leven - is er hoop in jouw zicht?)(Go ahead with your own life - is there any hope in your sight?)
Er is een keuze te maken, stel de juiste prioriteitenThere is a choice to make, setting the right priorities
(Jij zult altijd de enige zijn, voel de kracht(You will always be the one, so feel the power
En je moet weten dat de zon opkomt - voor jou)And you should know the sun comes up - for you)

Er zijn geen spijt, bevredig mijn nieuwsgierigheidThere is no regrets, satisfy my curiosities
Er is een nieuwe wereld die wacht, ontdek mijn mogelijkhedenThere is a new world waiting, explore my possibilities
Er is geen garantie, verbeter gewoon mijn vaardighedenThere is no guarantee, just improve my abilities
Er is een keuze te maken, stel de juiste prioriteitenThere is a choice to make, setting the right priorities

(Wat is het beste dat je kunt doen? Hoe kun je dat doen?)(What is the best you can do? How can you do?)
Ik zat laatst na te denkenI was sitting and thinking the other day
(Wat is het beste dat je kunt doen? Hoe kun je dat doen?)(What is the best you can do? How can you do?)
Als ik faal, gooi ik mijn passie niet wegIf I fail, I won't throw my passion away
(Wat is het beste dat je kunt doen? Hoe kun je dat doen?)(What is the best you can do? How can you do?)
Gewoon omdat opgeven niet de enige weg isJust 'cause giving up is not the only way
Hoe het ook zal zijn, ik ga het toch proberenNo matter how it's gonna be, I'll try it anyway

Liefde is zo'n zoete illusie (laten we samenkomen)Love is such a sweet illusion (let's come together)
Kan mijn verbeelding niet stoppen (gaat voor altijd door)Can't seem to stop my imagination (goes on forever)
Wat een belachelijke situatie (een andere zaak)What a ridiculous situation (another matter)
Maar ik kan niet ontkennen, ik word geconfronteerd met een lastige verleidingBut I can't deny, I'm faced with a tricky temptation

In de wereld die blijft veranderenIn the world that keeps on changing
Weet niet waarom mijn hart pijn doetDon't know why my heart is aching
Moet het aan kunnen, geen aarzeling meerGotta handle it, no more hesitation
Er kan geen weg terug zijnThere can be no turning back

God alleen weetGod only knows
Mijn geest is zo vrij als de windMy mind is as free as the wind
Maar nu wat ik moet doen is verliefd wordenBut now what I should do is to fall in love

God alleen weetGod only knows
Ik heb die soort echte dingen niet nodigI don't need that kind of real things
Voelt alsof ik verloren ben in het labyrintFeels like I'm lost in the labyrinth

God alleen weetGod only knows
Er moet een betekenis van het leven zijnThere must be the meaning of life
Op de een of andere manier maken onverwachte gebeurtenissen me enthousiastSomehow unexpected happenings thrill me

God alleen weetGod only knows
Gewoon in mezelf en mijn droom gelovenJust believe in myself and my dream
Iedereen kan een held of heldin zijnAnyone could be a hero and heroine

God alleen weetGod only knows
Hoewel het niet zo makkelijk is om erdoorheen te komenThough it's not so easy to get through
Hier ben ik, ik weet zeker dat dingen mijn kant op zullen gaanHere I am, I'm sure that things will go my way

God alleen weetGod only knows
Mijn geest is zo vrij als de windMy mind is as free as the wind
Maar nu wat ik moet doen is verliefd wordenBut now what I should do is to fall in love

God alleen weet (je eigen geluk, je kunt het vinden)God only knows (your own happiness, you can find it)
Ik heb die soort echte dingen niet nodigI don't need that kind of real things
Voelt alsof ik verloren ben in het labyrintFeels like I'm lost in the labyrinth

God alleen weet (je oneindigheid, je kunt het voelen)God only knows (your infinity, you can feel it)
Er moet een betekenis van het leven zijnThere must be the meaning of life
Op de een of andere manier maken onverwachte gebeurtenissen me enthousiastSomehow unexpected happenings thrill me

God alleen weet (kans, je kunt het grijpen)God only knows (opportunity, you can take it)
Gewoon in mezelf en mijn droom gelovenJust believe in myself and my dream
Iedereen kan een held of heldin zijnAnyone could be a hero and heroine

God alleen weet (richting de toekomst, je kunt het maken)God only knows (toward the future, you can make it)
"Hoewel het niet zo makkelijk is om erdoorheen te komen"Though it's not so easy to get through
Hier ben ik, ik weet zeker dat dingen mijn kant op zullen gaanHere I am, I'm sure that things will go my way

(Varen, je vaart weg(Sailing, you're sailing away
En nu waait het, de bries zal je meenemen)And now it's blowing, breeze will take you away)

Ik voel dat mijn geest stijgtI feel that my spirits rise
Ik zal overleven en gewoon in leven blijvenI will survive and just stay alive
Geniet van het alleen zijn, de isolatie is niet altijd zo slechtEnjoy being alone, the isolation is not always so bad
Weer een dag voorbij, elke dag gaat voorbijAnother day has gone by, every day goes by
In de lucht zou er een brug zijn naar een stralende morgenIn the sky there'd be a bridge to a bright tomorrow

(Jij zult je schat vinden en je plezier delen(You will find your treasure and share your pleasure
Laat me je vertellen)Let me tell you)

(Houd je visie, je droom en je ziel levend(Just keep your vision, your dream and your soul alive
Wees zoals je bent, ik zal altijd aan je zijde staan)Be as you are, I will always be right by your side)

Denk aan mijn liefde en mijn levenThink about my love and my life
In een onzekere wereld, oog in oog met mezelfIn an uncertain world, face to face with myself
Blijf vooruitgang boeken, dag na dag en stap voor stapContinue to make progress, day by day and step by step
Ik heb een goed gevoelI've got a good feeling
Dus ik ga blijven proberen, het leven gaat doorSo I'm gonna keep on trying, life will go on