God Only Knows

Dieu seul sait

God Only Knows

Ce que je vois, est-ce réel ?What I'm seeing, is it real?
Ce que je ressens, est-ce réel ?What I'm feeling, is it real?
Ce que je fais, est-ce réel ?What I'm doing, is it real?

Il n'y a pas de regrets, satisfait mes curiositésThere is no regrets, satisfy my curiosities
Il y a un nouveau monde qui attend, explore mes possibilitésThere is a new world waiting, explore my possibilities
Il n'y a aucune garantie, juste améliore mes capacitésThere is no guarantee, just improve my abilities
(Continue avec ta propre vie - y a-t-il de l'espoir dans ton regard ?)(Go ahead with your own life - is there any hope in your sight?)
Il y a un choix à faire, établir les bonnes prioritésThere is a choice to make, setting the right priorities
(Tu seras toujours celui, alors ressens le pouvoir(You will always be the one, so feel the power
Et tu devrais savoir que le soleil se lève - pour toi)And you should know the sun comes up - for you)

Il n'y a pas de regrets, satisfait mes curiositésThere is no regrets, satisfy my curiosities
Il y a un nouveau monde qui attend, explore mes possibilitésThere is a new world waiting, explore my possibilities
Il n'y a aucune garantie, juste améliore mes capacitésThere is no guarantee, just improve my abilities
Il y a un choix à faire, établir les bonnes prioritésThere is a choice to make, setting the right priorities

(Que peux-tu faire de mieux ? Comment peux-tu faire ?)(What is the best you can do? How can you do?)
Je réfléchissais l'autre jourI was sitting and thinking the other day
(Que peux-tu faire de mieux ? Comment peux-tu faire ?)(What is the best you can do? How can you do?)
Si j'échoue, je ne vais pas jeter ma passion à la poubelleIf I fail, I won't throw my passion away
(Que peux-tu faire de mieux ? Comment peux-tu faire ?)(What is the best you can do? How can you do?)
Juste parce que abandonner n'est pas la seule voieJust 'cause giving up is not the only way
Peu importe comment ça va être, j'essaierai quand mêmeNo matter how it's gonna be, I'll try it anyway

L'amour est une douce illusion (rassemblons-nous)Love is such a sweet illusion (let's come together)
On dirait que je ne peux pas arrêter mon imagination (ça dure éternellement)Can't seem to stop my imagination (goes on forever)
Quelle situation ridicule (une autre affaire)What a ridiculous situation (another matter)
Mais je ne peux pas nier, je fais face à une tentation délicateBut I can't deny, I'm faced with a tricky temptation

Dans un monde qui ne cesse de changerIn the world that keeps on changing
Je ne sais pas pourquoi mon cœur souffreDon't know why my heart is aching
Je dois gérer ça, plus d'hésitationGotta handle it, no more hesitation
Il ne peut pas y avoir de retour en arrièreThere can be no turning back

Dieu seul saitGod only knows
Mon esprit est aussi libre que le ventMy mind is as free as the wind
Mais maintenant, ce que je devrais faire, c'est tomber amoureuxBut now what I should do is to fall in love

Dieu seul saitGod only knows
Je n'ai pas besoin de ce genre de choses réellesI don't need that kind of real things
On dirait que je suis perdu dans le labyrintheFeels like I'm lost in the labyrinth

Dieu seul saitGod only knows
Il doit y avoir un sens à la vieThere must be the meaning of life
D'une manière ou d'une autre, des événements inattendus me passionnentSomehow unexpected happenings thrill me

Dieu seul saitGod only knows
Il suffit de croire en moi et en mon rêveJust believe in myself and my dream
N'importe qui pourrait être un héros ou une héroïneAnyone could be a hero and heroine

Dieu seul saitGod only knows
Bien que ce ne soit pas si facile de s'en sortirThough it's not so easy to get through
Me voilà, je suis sûr que les choses iront dans mon sensHere I am, I'm sure that things will go my way

Dieu seul saitGod only knows
Mon esprit est aussi libre que le ventMy mind is as free as the wind
Mais maintenant, ce que je devrais faire, c'est tomber amoureuxBut now what I should do is to fall in love

Dieu seul sait (ton propre bonheur, tu peux le trouver)God only knows (your own happiness, you can find it)
Je n'ai pas besoin de ce genre de choses réellesI don't need that kind of real things
On dirait que je suis perdu dans le labyrintheFeels like I'm lost in the labyrinth

Dieu seul sait (ton infini, tu peux le ressentir)God only knows (your infinity, you can feel it)
Il doit y avoir un sens à la vieThere must be the meaning of life
D'une manière ou d'une autre, des événements inattendus me passionnentSomehow unexpected happenings thrill me

Dieu seul sait (opportunité, tu peux la saisir)God only knows (opportunity, you can take it)
Il suffit de croire en moi et en mon rêveJust believe in myself and my dream
N'importe qui pourrait être un héros ou une héroïneAnyone could be a hero and heroine

Dieu seul sait (vers l'avenir, tu peux le réaliser)God only knows (toward the future, you can make it)
"Bien que ce ne soit pas si facile de s'en sortir"Though it's not so easy to get through
Me voilà, je suis sûr que les choses iront dans mon sensHere I am, I'm sure that things will go my way

(Voguer, tu es en train de naviguer(Sailing, you're sailing away
Et maintenant ça souffle, la brise t'emportera)And now it's blowing, breeze will take you away)

Je sens que mon esprit s'élèveI feel that my spirits rise
Je vais survivre et juste rester en vieI will survive and just stay alive
Profiter d'être seul, l'isolement n'est pas toujours si mauvaisEnjoy being alone, the isolation is not always so bad
Un autre jour est passé, chaque jour passeAnother day has gone by, every day goes by
Dans le ciel, il y aurait un pont vers un demain radieuxIn the sky there'd be a bridge to a bright tomorrow

(Tu trouveras ton trésor et partageras ton plaisir(You will find your treasure and share your pleasure
Laisse-moi te dire)Let me tell you)

(Garde ta vision, ton rêve et ton âme en vie(Just keep your vision, your dream and your soul alive
Sois comme tu es, je serai toujours à tes côtés)Be as you are, I will always be right by your side)

Pense à mon amour et à ma vieThink about my love and my life
Dans un monde incertain, face à face avec moi-mêmeIn an uncertain world, face to face with myself
Continue à progresser, jour après jour et pas à pasContinue to make progress, day by day and step by step
J'ai un bon pressentimentI've got a good feeling
Alors je vais continuer à essayer, la vie continueraSo I'm gonna keep on trying, life will go on