El Retrato de Mi Madre

Het Portret van Mijn Moeder

El Retrato de Mi Madre

Het portret van mijn moederEl retrato de mi madre
Heb ik op een altaar staanYo lo tengo en un altar
Want ik weet heel goed dat niemandPorque sé muy bien que nadie
Haar plek kan innemenPuede ocupar su lugar

Ik heb het goed in gedachtenLo tengo muy bien presente
Sinds mijn moeder is gestorvenCuando mi madre murió
Vanaf de dag van haar doodDesde el día de su muerte
Is voor mij alles voorbijPara mi todo acabo

Diegenen die hun moeder hebbenLos que tengan a su madre
Moeten God dankenQue le den gracias a Dios
Zonder hen is men niemandSin ellas no es uno nadie
Het is een vreselijk lijdenEs un sufrimiento atroz

Ze gaf me veel adviesMuchos consejos me daba
Maar ik wilde het niet aannemenYo no los quise agarrar
Alles in de wereld eindigtTodo en el mundo se acaba
Alleen blijft me nog het huilenSolo me queda llorar

Zij was mijn enige troostEra mi único consuelo
Zij was mijn enige droomEra mi única ilusión
Maar ik weet dat ze vanuit de hemelPero sé que desde el cielo
Mij haar zegen zal gevenMe dará su bendición