El Retrato de Mi Madre

Le Portrait de Ma Mère

El Retrato de Mi Madre

Le portrait de ma mèreEl retrato de mi madre
Je l'ai sur un autelYo lo tengo en un altar
Parce que je sais très bien que personnePorque sé muy bien que nadie
Ne peut prendre sa placePuede ocupar su lugar

Je l'ai toujours en têteLo tengo muy bien presente
Depuis que ma mère est morteCuando mi madre murió
Depuis le jour de sa mortDesde el día de su muerte
Pour moi tout s'est arrêtéPara mi todo acabo

Ceux qui ont leur mèreLos que tengan a su madre
Qu'ils remercient DieuQue le den gracias a Dios
Sans elles, on n'est rienSin ellas no es uno nadie
C'est une souffrance atroceEs un sufrimiento atroz

Elle me donnait plein de conseilsMuchos consejos me daba
Je n'ai pas voulu les écouterYo no los quise agarrar
Tout dans ce monde s'éteintTodo en el mundo se acaba
Il ne me reste plus qu'à pleurerSolo me queda llorar

C'était mon seul réconfortEra mi único consuelo
C'était ma seule illusionEra mi única ilusión
Mais je sais que depuis le cielPero sé que desde el cielo
Elle me donnera sa bénédictionMe dará su bendición