O Sorriso da Lua Mingüante

La Sonrisa de la Luna Creciente

O Sorriso da Lua Mingüante

Eran globos tus ojosEram globos os teus olhos
Contra el techo de tu habitaciónContra o teto do teu quarto
A medianoche como el cieloÀ meia-noite como o céu
Que nos movióQue a gente se mexeu
Y nos perdimosE se perdeu

Colgaba de tu rostroPendia do teu rosto
Naturalmente un satéliteNaturalmente um satélite
Que te adornaba e iluminabaQue te ornava e iluminava
¿Era una sonrisa tuyaEra um sorriso teu
O era mía?Ou era meu?

Creciente móvilMingüante móbile
Péndulo del mar de míPêndulo do mar de mim

¿Una sonrisa o un barquito?Um sorriso ou um barquinho
Pérola, plataPérola, prata
Sur Pacífico en proaSul Pacífico à proa
patas arribaponta cabeça
Y rocío de saliva en la madrugada sobre nosotrosE orvalhando de saliva a madrugada sobre nós
¿Quién eres tú?Quem é você?

LunaLua
Soy de LunaEu sou de Lua
Y estoy en la tuyaE estou na tua
Cabeza en la LunaCabeça na Lua

Todo en órbitaTudo em órbita
Girando a media luzGirando à meia luz
a medianocheà meia noite
Como el tiempo que se perdióComo o tempo que se perdeu
Y nosotros ni siquiera vivimosE a gente nem viveu