Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 - Cosa mi narri?... Che soave zeffiretto

Mozart : Les noces de Figaro, K.492 / Acte 3 - Que me racontes-tu ?... Quel doux zéphyr

Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 - Cosa mi narri?... Che soave zeffiretto

[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Que me racontes-tu, et que dit le Comte ?Cosa mi narri, e che ne disse il Conte?

[SUSANNA][SUSANNA]
On pouvait lire sur son visageGli si leggeva in fronte
Le mépris et la colèreIl dispetto e la rabbia

[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Doucement, car mieux vaut maintenant le mettre en cagePiano, che meglio or lo porremo in gabbia
Où est le rendez-vous que tu lui as proposé ?Dov′è l'appuntamento che tu gli proponesti?

[SUSANNA][SUSANNA]
Dans le jardinIn giardino

[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Fixons-lui un endroit. ÉcrisFissiamgli un loco. Scrivi

[SUSANNA][SUSANNA]
Que j'écriveCh′io scriva
Mais, madamema, signora

[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Eh bien, je dis d'écrireEh, scrivi dico
Et je prends tout sur moiE tutto io prendo su me stessa

Chanson sur l'airCanzonetta sull'aria
Sur l'airSull'aria

[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Quel doux zéphyrChe soave zeffiretto

[SUSANNA][SUSANNA]
ZéphyrZeffiretto

[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Ce soir il souffleraQuesta sera spirerà

[SUSANNA][SUSANNA]
Ce soir il souffleraQuesta sera spirerà

[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Sous les pins du bosquetSotto i pini del boschetto
[SUSANNA][SUSANNA]
Sous les pinsSotto i pini
[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Sous les pins du bosquetSotto i pini del boschetto
[SUSANNA][SUSANNA]
Sous les pinsSotto i pini
Du bosquetDel boschetto

[LA CONTESSE][LA CONTESSA]
Il comprendra déjà le resteEi già il resto capirà

[SUSANNA][SUSANNA]
Bien sûr, bien sûr qu'il comprendraCerto, certo il capirà