Nakomitunaka

Nakomitunaka

Nakomitunaka

Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka

Dieu oh nakomitunaka ohNzambe oh nakomitunaka oh
Dieu oh nakomitunaka ohNzambe oh nakomitunaka oh
D'où vient ce beau visage oh ?Poso moyindo ewuta nde wapi oh?
D'où vient ce beau visage oh ?Poso moyindo ewuta nde wapi oh?
Qui est notre ancêtre ehKoko na biso ya kala ye nani eh
Jésus fils de Dieu, lui c'est le blancYezu mwana nzambe, ye nde mondele
Adam et Ève, eux c'est des blancsAdamu na Eva bango nde mindele
Tous les saints, eux aussi des blancsBasantu nionso bango mpe mindele
Pourquoi ça oh ?Pona nini oh?

Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka

Dieu oh nakomitunaka ohNzambe oh nakomitunaka oh
Dieu oh nakomitunaka ohNzambe oh nakomitunaka oh
Les livres de Dieu on les voit comme çaBabuku ya nzambe tomonaka boye
Tous les saints, photo en bas des blancsBasantu nionso photo nse mindele
Tous les sages, eux en bas des blancsBanzelu nionso bango nse mindele
Si tu vois une photo d'un beau garsSoki zabulu photo moto moyindo
Han !Han!
L'injustice vient d'où oh ?Injustice ewuta wapi oh?
Han maman han !Han mama han!

Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka

Dieu nakomitunaka ohNzambe nakomitunaka oh
D'où vient ce beau visage ohPoso moyindo ewuta nde wapi oh
Ce beau gars vient d'où ohMoto moyindo ewuta nde wapi oh
Les grands-parents nous tiennent comme çaBa noko bakanga biso mayele boye
Les traditions de nos ancêtres, ils les oublientBikeko ya bakoko bango baboyaka
Les esprits de nos ancêtres, ils ne les respectent pasNkisi ya bakoko bango ba ndimba te
Mais dans la maison de Dieu, on voit çaKasi na ndako ya nzambe biso tomonaka
On va prier avec des chapelets dans les mainsTokosambela chapelet na maboko
On va prier pour les traditions qui sont dans la maisonTokosambela bikeko bitondi ndako
Mais ces traditions, en bas des blancsKasi bikeko yango nse mindele
Pourquoi ça, Dieu ?Pona nini nzambe?

Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka

Dieu oh nakomitunaka ohNzambe oh nakomitunaka oh
Les prophètes des blancs, on les croitBa prophètes ya mindele biso tondimaka
Mais ceux des gens de couleur, on ne les croit pasKasi ya bato moyindo bango bandimaka te
Pourquoi ça, Dieu, tu nous fais ça ?Pona nini nzambe osala biso boye?
Afrique, les yeux sont ouvertsAfrika miso efongwani
Afrique, on ne revient pas en arrièreAfrika tozonga nsima te
Han maman han !Han mama han!

Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka

Dieu oh nakomitunaka ohNzambe oh nakomitunaka oh
D'où vient ce beau visage ohPoso moyindo ewuta nde wapi oh
D'où vient ce beau visage ohPoso moyindo ewuta nde wapi oh
Qui est notre ancêtre ehKoko na biso ya kala ye nani eh
Jésus fils de Dieu, lui c'est le blancYezu mwana nzambe ye nde mondele
Adam et Ève, eux c'est des blancsAdamu na Eva bango nde mindele
Tous les saints, eux aussi des blancsBasantu nionso bango mpe mindele
Pourquoi ça, Dieu ?Pona nini nzambe?

Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka

Dieu oh nakomitunaka ohNzambe oh nakomitunaka oh
Les prophètes des blancs, on les croitBa prophètes ya mindele biso tondimaka
Mais ceux des gens de couleur, on ne les croit pasKasi ya bato moyindo bango bandimaka te
Pourquoi ça, Dieu, tu nous fais ça ?Pona nini nzambe osala biso boye?
Qui est notre ancêtre, le beau gars, il est où ohKoko na biso bato moyindo azali wapi oh
Afrique, les yeux sont ouverts !Afrika miso efongwani!
Afrique, on ne revient pas en arrière !Afrika tozonga nsima te!
Han maman han !Han mama han!

Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka
Ha-he nakomitunakaHa-he nakomitunaka