A Maldade do Dicionário

La Maldad del Diccionario

A Maldade do Dicionário

Rascunho en el trazoRascunho no traço
Formando patrón del compásFormando padrão do compasso
Gobierno que pospone problemas yGoverno que adia problema e
Tragedia en manos del sistemaTragédia na mão do sistema
Promueve poder para el empresario idiota yPromove poder pro empresário otário e
¡El pueblo es marioneta en el juego!O povo é fantoche no jogo!
Entonces bienvenido al limboEntão seja bem vindo ao limbo
Donde el dinero es la cunaOnde o dinheiro é o berço
De un tercio de lo que es vidaDe um terço do que é vida
Y la herida en el pecho abiertoE a ferida no peito aberto
¡Duele menos que la despedida!Dói menos que a despedida!
El precio no vale el descuentoO preço não vale o desconto
Y cuanto más por mí hagoE quanto mais por mim eu faço
¡Menos en mí me encuentro!Menos em mim me encontro!

Era madrugada, vi calles vacíasEra madrugada, eu botei ruas vazias
Y sabía cuando escuchaba, estas rimas que aún fascinanE sabia quando ouvia, essas rimas que ainda fascina
Que un día el vicio vendría en forma de poesíaQue um dia o vicio viria em forma de poesia
¡Lírica, un hambre fuerte!Lírica, uma larica forte!
No lúcido, ahora nota: Sin verdeNão lucido, agora note: Sem verde
Para mi apoyo y con sedPro meu suporte e com sede
Fui al poteEu fui ao pote
Decidí mi caminoDecidi minha caminhada
Y aprendí a andar por el correctoE aprendi a andar pelo certo
¡Jugar al todo o nada!Jogar no tudo ou nada!
Sobre todo decidíSobretudo decidi
Entre el escudo y la espadaEntre o escudo e a espada
Con tiempo, agarré la ondaCom tempo, peguei a manha
En las rimas bravasNas roda de rima braba
Para los que no siguenPros pela que não acompanha
Rimando y jugando en la base bolada, yoRimando e brincando na base bolada, eu
Elevo en el verso la cadencia que hago en unElevo no verso a levada que faço em um
Espacio de letras infame que traigo conEspaço de letras infame que trago com
Kunk a mi lado drogadoKunk ao meu lado chapado
¡Él ni sabe lo que dice, carajo!Ele nem sabe o que fala, caralho!
En la rima que envuelve y sacude a esos idiotasNa rima que embala e abala esses otario!
En traje formado en nadaEngravatado formado em porra nenhuma
De la vida tranquila sentado en la mesa de la salaDa vida pacata sentado na mesa da sala
Sofocada, enrollado con los chequesAbafada, enrolado com as folha de cheque
Del jefe que cree que es el dueño del mundoDo chefe que acha que é o dono do mundo

Y es cerveza en la tv, en la hora del globo deporteE é cerveja na tv, na hora do globo esporte
Y luego manda avisarE depois manda avisar
¡Que es la hierba que causa muerte!Que é a erva que causa morte!
La hipocresía mueve el mundo, tan inmundoHipocrisia move o mundo, tão imundo
Y quien lucha contra el sistemaE quem luta contra o sistema
¡Es llamado vagabundo, carajo!É chamado de vagabundo, porra

No vengas a decir lo contrario, carajoNem vem dizer o contrário, caralho
Sin rodeos: ViajeSem pilacagem: Viagem
Es decir que el rap hoy es el adversarioÉ dizer que o rap hoje é o adversário
Con doce añosCom doze de idade
Y sin pose de idiotaE sem pose de boy otario
Yo ya veía en la ciudadEu já enxergava na cidade
¡La maldad del diccionario!A maldade do dicionário!

Y cuántos no me dan nadaE quantos não me dão nada
Porque dejé los libros en la escuelaPorque eu larguei livro na escola
¡Para rimar con los chicos!Pra rimar com a mulecada?
¿Y porque cambié la ecuaciónE porque troquei a equação
Para entrenar la cadencia flipada?Pra treinar levada flipada?
Nunca fui un maestro en cuentasEu nunca fui mestre em conta
Pero cuento cada jugadaMas conto cada cartada
Y pongo mi cara en juegoE eu boto minha cara a tapa
Y trabajo en la rima raraE eu trampo na rima rara
No cuento con la suerte dadaNão conto com a sorte dada
¡Y no quiero solo cuentas pagadas!E não quero só conta paga!
Expreso y no pido calmaExpresso e nem peço calma
En los versos que doy mi almaNos versos que eu dou minha alma
La letra y la pluma, la llaveA letra e a caneta, a chave
Que abre tu jaulaQue abre a sua jaula!
No es clase de secundariaNão é aula de ensino médio
Que mide tu futuroQue mede o seu futuro
¿Cuántos con doctoradoQuantos com doutorado
Ingeniero, abogadoEngenheiro, advogado
Graduándose en derechoSe formando em direito
Sin vivir correctamenteSem nunca viver direito
Aceptado y estandarizadoAceito e padronizado
Al borde del precipicioA beira do parapeito
¡Hecho como otro clonado!É feito mais um clonado!
Y apunto alto destinoE eu viso destino alto
Y camino contra corrienteE caminho contra maré
De quien habla de mi trackDe quem fala da minha track
Pero ni llega a mi nivelMas nem chega no meu pé!
Creyéndose dueño del rapSe achando o dono do rap
De paseo con gorraDe rolé de snapback
Fumando el maldito porro yTragando a porra do beck e
Diciendo que soy un chicoFalando que eu sou moleque
Blanco, de clase mediaBranco, de classe media
Y que nunca pasé hambreE que eu nunca passei fome
¡Que se joda mi colorQue se foda minha cor
Mi cuenta y mi nombre!Minha conta e meu nome!
Postura es desde 1 añoPostura é desde 1 ano
De cuna sujeto hombreDe berço sujeito homem
Sujeto al micrófonoSujeito ao microfone
Imperfecto por ser humanoImperfeito por ser humano
¡Mis hermanos, mi familia!Meus manos, minha família!
Con años, planes en el camino, laCom anos, planos na trilha, a
La manada huele la presaA matilha fareja a caça
Ganamos la vida eternaGanhamos a vida eterna
Al vivir la vida internaAo vivermos a vida interna
¡Sin miedo a la vana desgracia!Sem medo da vã desgraça!

Boombap-rap tiempoBoombap-rap time
Freestyle corre en la sangreFreestyle corre no sangue
Desde los bailes sin tirosDesde os baile sem bang bang
Mi pandilla es hermandadMinha gangue é irmandade
Con kunk en la contenciónCom kunk na contenção
Entonces sigue sin alarmaEntão segue sem alarde
Del norte hasta el picoDa norte até o pico
Concreto al oro puroConcreto ao ouro puro
¡Orgullo ardiendo en brasas!Orgulho queimando em brasa!
Orden meiaum en secretoOrdem meiaum na surdina
En la esquina sin idea superficialNa esquina sem ideia rasa
En la sombra de tu casaNa sombra sua casa
Subiendo por el sótanoSubindo pelo porão
Causando arritmiaCausando arritimia
En pechos sin corazónNos peito sem coração!
Abriendo la mente vacíaAbrindo a mente vazia
Del cobarde al más valienteDo covarde ao mais valente
¡Pues el limbo vive al hombrePois o limbo vive o homem
Como el hombre vive la mente!Como o homem vive a mente!