Limbo

Limbo

Limbo

Cuando la mente es más fuerte que el hombreQuando a mente é mais forte que o homem
Es cuando la locura te hace más normalÉ quando a loucura te faz mais normal
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu certeza, tu punto finalSua certeza, seu ponto final!
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu cabeza, tu peor rivalSua cabeça, seu pior rival!
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu certeza, tu punto finalSua certeza, seu ponto final!
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu cabeza, tu peor rivalSua cabeça, seu pior rival!

Vendí mi almaEu vendi minha alma
En la encrucijadaNa encruzilhada
Y fumé solo nostalgiaE fumei só saudade
La semana pasadaSemana passada!
Me crucé con demonios, vistiendo memoriasTrombei com demônios, vestindo memórias
Desgarradas en lo profundo de la tramaRasgadas no fundo da trama!
Encontré mis sueños en la esquinaEncontrei meus sonhos na esquina
Y ángeles, sin alas en piel humanaE anjos, sem asas em pele humana!
Y pasos, y sueños, nada másE passos, e sonhos, mais nada
Por nada y por cada uno de ellos hice todoPor nada e por cada um deles fiz tudo
Y quise todo sin espada, estudio ni escudoE quis tudo sem espada, estudo nem escudo
En la carretera afligidoNa estrada aflito!
Tal mudo, no dice nadaTal mudo, diz nada
Con un gritoCom um grito

En todo caso soy el azar que vieneEm todo caso eu sou acaso que vem
Un mago del bienUm mago do bem
Siempre vagabundeando en el más allá, y allíEu sempre vago no além, e ali
Cada día nace y muereTodo dia eu nasço e morro
Trato de nuevo, entonces juego mi juegoEu traço de novo, então eu faço meu jogo
AquíAqui
Caído perdido, añorando el pasadoCaído perdido, saudoso ao passado
El silencio es el hacha, si el rap es mi vidaO silêncio é o machado, se o rap é minha vida
El verdugo me mata en silencioO carrasco me mata calado
Y viE eu vi
Incertos, tan astutos, insectos de la leyIncertos, tão espertos, insetos da lei!
Siempre ciegos, inflando egos, construyendo castillosSempre cegos, inflando egos, montando castelos
De lego del reyDe lego do rei

Un crimen perfecto y un matónUm crime perfeito e um capanga
Tan torcidas las gotas de la lluviaTão tortas as gotas da chuva
Las señales que advierten la curvaAs placas que avisam a curva
Los trucos del mago, las cartas bajo la mangaOs truques do mago, as cartas na manga
Las gotas de lluvia en la callejuela turbiaOs pingos de chuva na viela turva
Hice mi papel trazando papelEu fiz meu papel traçando papel
También conocí a quien vendía papelTambém conheci, quem vendia papel
Y por falta de otra opciónE por falta de outra escolha
Terminó en el banquillo de los acusadosAcabou no banco do réu
Donde el cielo es oscuro, el sudor escasoOnde o céu é escuro o suor escasso
¡Pero tu sueño solo depende de un paso!Mas teu sonho só depende de um passo!
(Un abrazo) para quien hace, para quien fue, para quien yace(Um abraço) pra quem faz, pra quem foi pra quem jaz
Y para quien está a mi ladoE pra quem tá do meu lado
¡Hasta cuando ni mi lado está aquí más!Até quando nem meu lado ta aqui mais!
Hasta cuando ni mi lado está aquí másAté quando nem meu lado ta aqui mais

Cuando la mente es más fuerte que el hombreQuando a mente é mais forte que o homem
Es cuando la locura te hace más normalÉ quando a loucura te faz mais normal
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu certeza, tu punto finalSua certeza, seu ponto final!
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu cabeza, tu peor rivalSua cabeça, seu pior rival!
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu certeza, tu punto finalSua certeza, seu ponto final!

Y en la noche más fría, en el primer díaE na noite mais fria, no primeira dia
De una semana a finales de octubreDe uma semana no fim de outubro
Vi el limbo consumirmeEu vi o limbo me consumir
Un segundo antes de dormirUm segundo antes de dormir!
¿Quién inventó el dolor y el odio?Quem foi que inventou a dor e o ódio?
¿Quién descubrió la puerta del infierno?Quem descobriu a porta do inferno
¿O quién descubrió al niño en invierno?Ou quem descobriu a criança no inverno?
Dime quién nos privó de pensarMe diga quem nos privou de pensar
Que tal vez todo esto, tal vez algo de estoQue talvez tudo isso, talvez algo nisso
Y cada parte de la nada que sentimosE cada parte do nada que sentimos
De esoDisso
¡Sea solo un sueño al otro lado!Seja apenas um sonho no lado de lá!
Dejar de vivir por miedo a la muerteDeixar de viver, por medo da morte
Es dejar de dormir temiendo despertarÉ deixar de dormir, temendo acordar!

Vengo de donde, el donde ni vieneVim de onde, o onde nem veio
De donde quien hace no se escondeDe onde quem faz não se esconde
Independiente del grupo y respondeIndepende do bonde e responde
A la mierda de la vida con el dedo del medioAs merda da vida com dedo do meio!
Recorrí el camino del medioTrilhei o caminho do meio
En medio de esta aflicciónEm meio a essa aflição
Entonces aprendí, me rendí, me desprendí de la cargaEntão aprendi, me rendi, me desprendi da carga
Reuní este montón de mierda, lo tiré al inodoro yJuntei esse bando de merda, joguei na privada e
¡Descarga!Descarga!
En el espejo me reflejo, incendioNo espelho eu me espelho, incedeio
La ciudad, sin alardeA cidade, sem alarde
Con ojo rojo y cerradoCom olho vermelho e fechado
Veo caos y maldadEu enxergo caos e maldade!

Cuando doblo lo que piensoQuando dobro do que eu penso
Ya el triple de la mitadJá o triplo do metade
Del inmenso que escriboDo imenso que eu escrevo
Siendo esclavo de la verdadSendo escravo da verdade!
La ecuación de la diferenciaA equação da diferença
Ya no encuentra su igualdadJá não encontra sua igualdade
Y arde, un toque de maldadE arde, um que de maldade
Al querer de la ciudad en alboroto, parteAo querer da cidade em alarde, parte
Del don de la bondadDo dom da bondade!
¡Y veo humanos, no humanidad!E eu vejo humanos, não humanidade!
¿A dónde llegamos, siguiendo la voz?Onde chegamos, seguindo a voz?
¿De algo lejano tan dentro de nosotros?De algo longe tão dentro de nós?

Cuando la mente es más fuerte que el hombreQuando a mente é mais forte que o homem
Es cuando la locura te hace más normalÉ quando a loucura te faz mais normal
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu certeza, tu punto finalSua certeza, seu ponto final!
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu cabeza, tu peor rivalSua cabeça, seu pior rival!
Cuando la mente es más fuerte que el hombreQuando a mente é mais forte que o homem
Es cuando la locura te hace más normalÉ quando a loucura te faz mais normal
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu certeza, tu punto finalSua certeza, seu ponto final!
Mira, el limbo es realVeja, o limbo é real
Tu cabeza, tu peor rivalSua cabeça, seu pior rival!

Un león por día que se va y con fe, sigoUm leão por dia que se vai e eu com fé, prossigo
Mientras el mundo cae, mi dedo medio se levanta, refugioEnquanto o mundo cai meu dedo médio fica em pé, abrigo
Es mi cuaderno, mi menteÉ meu caderno minha mente
Y todo desaparece, nada siente, de repente, desconecto!E tudo some nada sente, de repente, desligo!