De Passagem

De paso

De Passagem

Pensé conmigo mismo que tengo que escribirPensei comigo tenho que escrever
No sé cuánto tiempo me quedaNão sei quanto tempo me resta
Pero reconozco que sé cuando la vida pone a pruebaMas reconheço que sei quando a vida testa
Hay quienes me aman, quienes me detestanTem quem me ama, quem me detesta
El barro está ahí para el que quiera ensuciarseA lama taí pra quem quiser se melar
Para el que quiera saltar y seguir en la honestidadPra quem quiser pular e prosseguir na honesta
Depende de la elección, del tamaño de la burbuja en la que cada uno creceDepende da escolha, do tamanho da bolha em que cada um se cria
El mundo es grande y en él cada día es un díaO mundo grande e nele cada dia é um dia
Una caja redonda llena de sorpresasRedonda caixa de surpresas
Resbaladiza la pista, astuta que te engaña, te amaEscorregadia a pista, arisca que te engana, te ama
Luego se muestra como una vendidaDepois se mostra uma vadia vendida
Cada rima tejida será recordada activamenteCada rima tecida será lembrada na ativa
Debido a que la misión aún no ha sido cumplidaEm razão da missão ainda não ter sido cumprida
¿Quieres hablar de la vida?Cê quer falar de vida?
Yo quiero dedicar la última a quien está jodido por ellaEu quero dedicar a última a quem tá fudido dela
En un callejón sin salida, sin comidaNum beco sem saída, sem comida
En la brisa de la realidad ingerida en seco, sin salivaNa brisa da real ingerida a seco, sem saliva
Depende de cómo se maneje, se concilieVai de como se lida, se concilia
Para que la magia no sea olvidadaPra que a magia não seja esquecida
Lucho después de algunas caídas, golpes y dificultadesEu luto após alguns tombos, trancos e barrancos
Entre los escombros, enojado, subo el volumen y la velocidadEntre os escombros, puto, aumento o som e a velocidade
Entre las calles y avenidas de la ciudadEntre as ruas e avenidas da cidade
De pasoDe passagem
Solo de idaSó de ida

Esto es para los amigosEssa é pros amigos
Que después de tanto tiempo aún están conmigoQue depois de tanto tempo ainda tão comigo
Manteniendo el pecho como refugioMantendo o peito como abrigo
Por aquí solo de paso en el adoquinado del viajePor aqui só de passagem no ladrilho da viagem
La valentía de un león es un hermanoA coragem de um leão é um irmão

Pensé que no había existidoPensei não ter existido
Y como las aguas pasadas de un ríoE como as águas passadas de um rio
Que tal vez ya se habían idoQue talvez já tivesse ido
Siendo uno, siendo mil, siendo un millónSendo um, sendo mil, sendo um milhão
Parte de la parte, tragedia, arteParte da parte, tragédia, arte
Parte del todo, pies clavados en el sueloParte do todo, pés cravados no chão
Grano, estrellas de la constelaciónGrão, estrelas da constelação
Pan que pocos comparten o danPão que poucos repartem ou dão
Aquellos que parten se quedan en la estaciónAqueles que partem ficam na estação
Viendo pasajes para MarteVendo passagens pra marte
Boletos en el folleto destaquen y vayanBilhetes no encarte destaquem e vão

Más allá del bien y del mal, no como NietzscheAlém do bem e do mal, não como nietzsche
Viniendo de los escombros de la ciudadVindo dos escombros da city
Un sueño o peor pesadillaUm sonho ou pior pesadelo
Depende de quién eres y créeloDepende de quem tu és e acredite

Y las notas y el odio los quemo en el azufre de la ciudadE as notas e o ódio eu queimo no enxofre da cidade
Tenemos la misma edadTemos a mesma idade
Unas sonrisas, unas palabras improvisadasUns sorrisos, umas palavras de improviso
Y unas barras de chocolateE umas barras de chocolate
Es lo único que acumuloÉ só o que acumulo
La bendición de las madres, la vida prestadaA benção das mães, a vida emprestada
El calor de la amada, la aceraO calor da amada, a calçada
Y un vocabulario vulgarE um vocabulário chulo
El resto se perdió, mi camaradaO resto se perdeu, meu camarada
Y lo único que quedó fue el ahoraE só o que restou foi o agora

Entre judíos, filisteos, tus hijos padecen en la puertaEntre judeus, filisteus, filhos teus padecem à porta
Lo que la vida tiene de belloO que a vida tem de bela
Tiene de torcidoTem de torta
Y es lo que me destrozaE é o que me arrasa
Pero importa tan pocoMas tão pouco importa
Líneas rectas, vidas torcidas, aunque ambas estén muertasLinhas retas, vidas tortas, mesmo ambas tando mortas
Si la vida imita al arte, permite que el arte imite a la vidaSe a vida imita a arte, permita que a arte a vida imite
Está bien, pero no te enojesTá bom, mas não se irrite
Dedicado a Black Alien y SpeedDedicada a black alien e speed
En vidaEm vida
Todo nos conformaTudo nos conforme
Aquí nadie duermeAqui ninguém dorme
La voluntad de salir del cuerpo es enormeA vontade de sair do corpo é enorme
Y con el viento es aún mayor (aún)E com o vento é maior ainda (ainda)
Tal vez en una segunda venidaTalvez numa segunda vinda
Krishna, Buda, Jesús y AláKrishna, buda, Jesus e allah
Juntos no ven a sus hijos pelearseJuntos não vejam seus filhos se digladiar
Aun así, id en paz y que el Señor os acompañeAinda assim, ide em paz e que o senhor vos acompanhe
Y por la pantalla el final se celebra con champánE pela tela o fim é comemorado com champanhe
Un brindis a mi locura y a los últimos días de amanecerUm brinde à minha loucura e aos últimos dias de amanhecer
Y a todos aquellos que pasaron por aquí para poder decirE a todos aqueles que aqui passaram pra poder dizer
Vive y deja vivir, viendo la vida pasarViva e deixe viver, vendo a vida passando
Haciendo del mínimo el máximo, plácidoFazendo do mínimo o máximo, plácido
En pleno domingo, con calma no sé hasta cuándoEm pleno domingo, com calma não sei até quando
Sonriendo, sufriendo, soñando, ando lejos de míSorrindo, sofrendo, sonhando, ando longe de mim
Mejor así, paso con la fuerza de la vida por cada compásMelhor assim, passo com a força da vida por cada compasso

Piensa en las cosas que no existenPense nas coisas que não existem
En las cosas que intentaron apagarte y aún así resistenNas coisas que tentaram te apagar e assim mesmo resistem
¿Cuántos persisten en esta lucha en los sueños que intentaron aplastar?Quantos nessa luta persistem nos sonhos que tentaram esmagar
¿En qué consisten las cosas?No que as coisas consistem?

Piensa en las cosas que existenPense nas coisas que existem