Dia de Caça (part. Síntese)

Día de la Caza (parte resumen)

Dia de Caça (part. Síntese)

Gato congeladoGato congelado
Mientras la impunidad se apodera de la ciudadEnquanto a impunidade toma conta da cidade
Me he estado apretando entre la realidad y lo irrealEu venho me espremendo entre a realidade e o irreal
En el bolsillo un real sólo en monedasNo bolso um real só em moedas
Varios para aplaudir mi caídaVários pra aplaudir minha queda
Un descuido en su vida y luego se paracaidismoUm descuido na sua vida e logo caem de paraquedas
No sabes cuánto hagoNão sabem o quanto eu ganho
¿Sabes cuánto debo?Já sabem o quanto eu devo

Hablan de las gotas que beboFalam das pingas que bebo
Sin ver las tumbas tomoSem ver os tombos que levo
Las cosas que embelse son cosas que me elevanAs coisas que relevo são as coisas me elevam
La serenidad que me aferro a mis ojos no niegoA serenidade que me apego meus olhos não negam
Me quieren en bandeja de plataMe querem em uma bandeja de prata
Y harán todo lo que puedan para sacar provecho incluso de mi cadáverE farão o que puder pra lucrar até com a minha carcaça
Si el día es un día de caza, puedo garantizarme que no hago trampaSe o dia for de caça me garanto sem trapaça

Sé la diferencia entre una cuerda y una corbataConheço a diferença de uma corda e uma gravata
Y hay quienes nacen en un empate y todavía se ahorcanE tem quem nasce de gravata e ainda se enforca
Vives pensando en la vida de los demás y no tocasVive cuidando da vida alheia e não se toca
No puedo enviar una rima que conmocionaNão consegue mandar uma rima que choca
Amigo de la media cuyo interés está en las notasEstoca amigo cujo interesse é nas nota
Nadie me notaNinguém me nota
En eso cambio mi ruta con la poesía serialNisso nisso mudo minha rota com poesias em série
Mientras el mundo los eructa sólo porque no los digiereEnquanto o mundo as arrota só porque não as digere

Se me acaba la pacienciaMinha paciência se esgota
Conmigo el caldo se espesaComigo o caldo engrossa
Porque no me adapto al menúPorque não me adapto ao cardápio
De las etiquetas que más ingierenDe rótulos que a maioria ingere
Sólo desdeña lo diferenteSó desacata o que difere,
No me pongas en ese nicho, hermano, hermanaNão me insere nesse nicho, irmão, irmã,
Donde el hombre hirió al hombrePor onde man feri man.
Trato de mantener mi mente sana, la columna vertebral erguidaTento manter minha mente sã, coluna ereta,
Delante del que me lanza la flechaFrente a quem me lança a seta.
En los días en que los pájaros vuelan y noEm dias onde pássaros voam e a gente não

Doy alas a mi imaginación mientras divago la solidez de este conocimientoDou asas a imaginação ao divagar a solidez desse saber,
Eso es sólo sentir, y sólo seguir... extensión desde aquíQue e só sentir, e só seguir… extensão daqui…
Incluso con el vendaval, limpié el patio y aquí estoyMesmo com o vendaval limpei o quintal e eis-me aqui.
Uno más en la masa, otro día completo de cazaMais um na massa, em outro pleno dia de caça,
Me caza a mí mismoCaço a mim mesmo,
Rastreo los pasos de esta búsquedaTraço os passos dessa busca,
Incluso cuando la oscuridad sombras, y echo de menos el objetivoAté quando a penumbra ofusca, e erro o alvo.
Con la suela en el alquitrán me iréCom a sola no piche eu sigo,
Yo conmigo, mi mente y el mejor refugioEu comigo, minha mente e o melhor abrigo.
Veo a los que van, ya veoVejo os que se vão, percebo,
El pasaje es breveA passagem é breve.
Mi camino lleva al entusiasmoMeu caminho leva a verve.
¿Quién escribe a usted - gestiónQuem te escreve - gestério.
Me presento, parte del misterioMe apresento, parte do mistério

Un placer, sólo dame la comida y déjame crecerPrazer, só me de a comida e me deixe crescer.
Y sigo la saga de la utopía de un sueño que no es consumoE sigo a saga da utopia do sonho que não é consumo,
En realidad, encuentro la comodidad para el cuerpo torcido que encajoNa verdade acho o conforto pro corpo torto que aprumo.
Todo cambia y nadie se da cuentaTudo muda e ninguém nota,
Haz tu parte en la carrera que te hace olvidar la rutaFaz sua cota na corrida que faz esquecer da rota.
Dime, ¿cuál es tu curso en Babilonia?Me diz, qual seu rumo em babylon?
Donde cavas tu propia tumbaOnde se cava a própria cova,
Cuando uno siente cuánto pesa el sentido, se pone a pruebaQuando um sente o quanto pesa o senso se põe a prova.
Así es como esAssim que é…
El suelo brota debajo del pie, amigoO chão brota abaixo do pé, amigo...
Escuché el silencio y el viento tenía sentidoDei ouvidos ao silêncio e o vento fez todo o sentido.
SoplaSopra…

Yo soy tú, tú eres yoEu sou você, você sou eu
Cada fragilidad que ves en míToda fragilidade que enxerga em mim
Está contenido en tiEstá contida em você
Lo arruinaste con esoNessa cê se fudeu
Incluso zurdos, servimos al mismo DiosMesmo canhoto, servimos aos mesmo Deus
Para que los nobles y los plebeyos no cambien en absolutoTão e nobres e plebeus não mudam em nada
Si el corazón es duro y corta como la espadaSe o coração é duro e corta como a espada
La luz del campo es el que ilumina el paseoA luz do breu é quem ilumina a caminhada
Y cada piso de ilusión desapareceE todo chão de ilusão esvai…