Quanto Pesa

¿Cuánto Pesa?

Quanto Pesa

Brutos vinieron aquí y no quisieron pazBrutos vieram aqui e não quiseram paz
Muchos estuvieron aquí y solo quisieron másMuitos tiveram aqui e só quiseram mais
Duelos me llevan allí a caminar por el muelleLutos me levam ali a andar pelo cais
Siente el peso del aireSente o peso do ar
Aunque sea sucio y obeso es lo que me hace seguirMesmo sendo sujo e obeso é o que me faz continuar
En este mundo viejo y confusoNesse mundo velho e confuso
Que en cualquier momento puede terminarQue a qualquer hora pode acabar
Dejando la nada como todoDeixando o nada como tudo
Como todos, menos Dios la fuente de esperanzaComo todos, menos Deus a fonte de esperança
Rezo no solo por los míos, empezando por los niñosRezo não só pelos meus, começar pelas crianças
Junta todo lo que es tuyo, incluso lo que menospreciasJunta tudo o que é seu, até o que menospreza
Ponlo todo en la balanza, negritoBota tudo na balança, neguinho
Y respóndeme ¿cuánto pesa?E me responde quanto pesa

¿Cuánto pesa?Quanto pesa?
El ruido y la basura de la ciudadO barulho e o lixo da cidade
¿Cuánto pesa?Quanto pesa?
El orgullo y la bestia de la vanidadO orgulho e o bicho da vaidade
¿Cuánto pesa?Quanto pesa?
El oficio, el vicio, la edadO ofício, o vício, a idade
¿Cuánto pesa?Quanto pesa?
El amor, el rencor, la nostalgiaO amor, o rancor, a saudade
Todos los sentidos de adentro hacia afueraTodos os sentidos de dentro pra fora
Tienen su motivo, no después, ahoraTem o seu motivo, não depois, agora
Si es risa, ríeSe é riso, ria
Si es llanto, lloraSe é choro, chora
Solo un mandamiento el espíritu vigoraSó um mandamento o espírito vigora
Lo que viene de afuera no aflora en míO que vem de fora não aflora em mim
Vida aquí dentro hasta después del finVida aqui dentro até depois do fim
Los días pasados me forjaron asíOs dias passados me forjaram assim
Cada día bueno vale mil malosCada dia bom valem mil ruins

En el apagar de la luzNo apagar da luz
El pulgar en un gesto amigable conduceO polegar num gesto amigável conduz
La esperanza que en el día se muestra estableA esperança que no dia se mostra estável
Al otro se reduce a desconfianzaNo outro se reduz a desconfiança
¿En la balanza cuánto pesa?Na balança quanto pesa?
La mezcla del odio y del amor, del frío, del calor, del dolor, del fervorA mistura do ódio e do amor, do frio, do calor, da dor, do fervor
Con la sangre incolora que correCom o sangue incolor que escorre
De las escenas de horror que corren como virusDas cenas de horror que correm como vírus
Sin dirección como tirosSem direção como tiros
Me aferro a los himnos y líneas que me reconfortanMe apego aos hinos e linhas que me confortam
Mientras seres se tuercenEnquanto seres se entortam
No les importan las almas que se teletransportanNão se importam com almas que se teletransportam
Gozan hoy y abortan al día siguienteGozam hoje e abortam no dia seguinte
Con todo el refinamientoCom todo o requinte
Me lanzo faltando veinte afueraMe jogo faltando vinte lá fora
Llovizna fina, media estima, bermuda, chancletasGaroa fina meia estima, bermuda, chinelo
Sudadera con capuchaMoleton de capuz
En el perjuicio del juicio que es solo pus y amoxicilinaNo prejuízo do siso que é só pus e amoxicilina
Entre bocinas y señales en cada uno con su cruzEntre buzinas e sinas no cada um com sua cruz
Cruzo esquinasCruzo esquinas
Me recluyo en rimas, versos, prosasMe recluso em rimas, versos, prosas
Me inclino en reglas rosas que me cubriránMe curvo em réguas rosas que me cobrirão
En el salón de la pasión, por la vida en cuestiónNo hall da paixão, pela vida em questão
Pegado al suelo sin ladrillos escriboRente ao chão sem ladrilhos escrevo
Son a los hijos que vendránSão aos filhos que virão
Y como leones protegerán las puertasE feito leões protegerão os portões
Dando otra dirección a los rieles, no a los vagonesDando outra direção aos trilhos, não aos vagões
Vivo de la dirección de los truenos que cortan el cieloEu vivo da direção dos trovões que cortam o céu
Al contacto del puño con la pluma y papelAo contato do punho com a caneta e papel

Da a Dios lo que es de Dios, a César lo que es de CésarDê a Deus o que é de Deus, a Cesar o que é de Cesar
El hijo que se perdió, cargo a través de la oraciónO filho que se perdeu, carrego através da reza
El día que amaneció, me lleva y lo que me dañaO dia que amanheceu, me leva e o que me lesa
Es saber cuánto pesaÉ saber o quanto pesa

Salgo de las ruinas en llamas mientras todosSaio das ruínas em chamas em quanto todos
Cargan sus crucesCarregam suas cruzes
Una legión perdida en la oscuridad de las luces queUma legião perdida na escuridão das luzes que
Resplandecen opacasReluzem opacas
Al tiempo que veo puños cerrados romperAo tempo que vejo punho serrados quebrarem
CuchillosFacas
Rostros marcados sudando sangre, omisiónRostos marcados suando sangue, omissão!
Cuando miro cae uno más, es como bang bangQuando olho cai mais um, é como bang bang
La TV es de verdad como TangA TV é de verdade como Tang
El peso de una bala, el último suspiroO peso de um tiro, o último suspiro
Bajo el peso de la verdad solo por eso no conspirarSob o peso da verdade só por isso não conspiro
Respiro veneno, pero devuelvo sueroRespiro veneno, mas devolvo soro
Para un mundo pequeño trabajo y maldiciónPra mundo pequeno trabalho e agouro
En el plano terrenal fuerte como un toroNo plano terreno forte como um touro
Pero no de cuernosPorém não de chifres
Aun así quieren mi pielAinda assim querem meu couro
Plata, piedras, oro, cobrePrata, pedras, ouro, cobre
Y la vida ingrata dada a los pobresE a vida ingrata dada aos pobres
Pero nobles de nacimientoPorém nobres de nascença
¡Voy a torcer para que nuestra causa venza!Eu vou torcer pra que a nossa causa vença!
Entonces sigue siempre adelante, haz lo que debesEntão siga sempre em frente, faça o que se deve
Cargar mi cruz solo me deja más ligeroCarregar minha cruz só me deixa mais leve
Cuido mi tiempo, el paso es breveCuido do meu tempo, a passagem é breve
Salgo de la oscuridad con los pensamientos clarosSaio da escuridão com os pensamentos claros
Como nieveComo neve
Hojas del cuaderno cuando arrancadas muerenFolhas do caderno quando arrancadas morrem
Hierba en mis versos para que misGanja nos meus versos pra que meus
Neuronas se quemen y trasciendanNeurônios torrem e transcendam
Aliento y mato para que las ideas asciendanFôlego e mato pra que as idéias ascendam
Y luz divina para todos los que me entiendan!E luz divina pra todos que me entendam!