Condenado e Protegido

Condenado y Protegido

Condenado e Protegido

7 de 10, 1995 sábado 13 hora y 457 do 10, 1995 sábado 13 hora e 45
Todavía lloro como si fuera ayerAinda choro como se fosse ontem
- Daniel tu madre murió, ¿dónde está su ropa?- Daniel sua mãe morreu, a roupa dela tá aonde?
Nunca sentí tanto dolor en el lado izquierdoNunca vi doer tanto o lado esquerdo
Me dispararon con una 12 y todavía lo recuerdoAtiraram em mim de 12 e até hoje eu me lembro
Crecí sin padre, sujeto al desequilibrioCriado sem pai sujeito ao desequilíbrio
Sin leche en polvo, lácteos, tarjeta de beneficiosSem leite Ninho, laticínio, cartão do benefício
Me vi solo en medio de una multitud que no me comprendeMe vi sozinho no meio da multidão que não me entende
Una hermana que aún mamaba, otra con discapacidadUma irmã que mamava no peito, outra deficiente
Un destino implacable que llega en un instanteDestino impiedoso que vem num instante
Su cuerpo estaba caliente pero muerto por un derrameO corpo dela tava quente mas morto por derrame
Recordé su velorio, vi que no dormíaLembrei do seu velório vi que não dormia
Si el creador tiene goma, por favor, borra ese díaSe o criador tiver borracha por favor apaga aquele dia
Corona de flores, extraño a la familia y amigosCoroa de flores saudades da família e dos amigos
Pueden olvidar a mis hermanas, solo tendrán mi cariñoPode esquecer minhas irmãs só vão ter o meu carinho
Rosas para suavizar el lugar elegido como escenarioRosas pra amenizar o local escolhido pru cenário
La vela ni siquiera terminó y el ataúd ya está cerradoA vela nem terminou e o caixão já tá fechado
- Hermano, mantente fuerte, es un entierro, no te escondas...- Mano fica forte, é um enterro, ai não se esconde...
¡Era menor... pero era hombre!Era menor...mais era homem!
Mi castillo era una choza amenazada por la lluvia, el calor y el fríoMeu castelo era um barraco ameaçado por chuva, calor e frio
No tener madre y padre en esos días era ser un delincuenteNão ter mãe e pai naqueles dias era ser bandido
Me cansé de los lápices, los materiales y el cuadernoEnjoei dos lápis, das matéria e do caderno
Para correr en el campo y soñar después de las latas de concretoPra correr no campo e sonhar depois das lata de concreto

(Refrán 2x)(Refrão 2x)
Dios frena la acción del juez de aquíDeus bréca a ação do juiz daqui
De aquellos que se vuelven contra mí...Daquele que se vira contra mim...
Mamá... cuida de mí... oh Dios mío...Mãeeee... olhai por mim... houuu meu Deus...

2 de noviembre era día de visita2 de novembro era dia de visita
Me puse frente a la tumbaMe coloquei na frente da sepultura
Madre, concédeme tu bendiciónMãe me consede a benção minha
Tu hijo está en el camino y hasta tiene hijosSeu filho tá no corre e tenho até filhos
Que veas que ni viven conmigoQue é pra senhora ver nem vivem comigo
Ya no soy el niño que tanto elogiabasNão sou mais o menino que a senhora tanto elogiava
Borré de mi vida un montón de cosas que solo retrasanRisquei da vida um monte que só atrasa
Estoy aquí porque Dios quiso, como en otra ocasiónTo aqui porque Deus quiz como em outra vez
Con la diferencia de los 13 años, ya pasé los 26Com a diferença dos 13 anos já passei dos 26
Terminé la escuela hasta donde pudeA escola eu terminei até quando eu aguentei
Pero que esto no sirva de consejo para nadieMas que isso não sirva de conselho pra ninguém
Muchos temen mi cara de estilo marginalMuitos tem medo da minha cara de marginal de estilo
La travesura eligió a los chicos más guaposA pilantragem escolheu os cara mais bonito
De vez en cuando, veneno, una cámara de gasVira e mexe mó veneno uma câmara de gáz
Tú siempre me explicaste que también eras mi padreA senhora sempre me explicou que tbm era meu pai
Que si meto la pata, estoy fritoQue se eu der mancada ai eu tô frito
Ex esposa sí, pero nunca ex hijoEx mulher sim, mas nunca ex filho
Amanda se llevó a la abuela, a Cris hice mi parteAmanda a vó levou, a Cris eu fiz minha parte
Hasta el día que el vecino denunció maliciosamenteAté o dia que o vizinho denunciou na maldade
La policía vino loca, hay un bandido en la calle de tipoA policia veio louca tem um bandido na rua de tipo
Al frente de mi amor y mi propio hijo, esposadoAlgemado na frente do meu amor e do meu próprio filho
La delegada dijo despierta, ve a recoger pruebasDelegada disse acorda vai na colheita da prova
Tu hijo fue arrestado, pasión de Cristo, madre, domingo de PascuaSeu filho foi preso paixão de cristo mãe domingo de páscoa
Me quedé en una celda con dos tipos, uno muerto y el demonioFiquei em uma cela com dois mano um morto e o demônio
Ese año iba a aprender a matar a un vecino tras otroAquele ano eu ia aprender matar um vizinho atrás do outro

(Refrán 2x)(Refrão 2x)
Dios frena la acción del juez de aquíDeus bréca a ação do juiz daqui
De aquellos que se vuelven contra mí...Daquele que se vira contra mim...
Mamá... cuida de mí... oh Dios mío...Mãeeee... olhai por mim... houuu meu Deus...

Salí a la calle a enterrar mis expectativasEu fui pra rua enterrar minha expectativa
Foto de la profesional en el periódico y en manos del abogadoFoto da profissional no jornal e na mão do criminalista
La madre de los amigos a los que saqué de las drogas hoy me condenaA mãe dos amigos que eu tirei da droga hoje me condena
Maquillaje para dar entrevistas a Rezende y DatenaMaquiagem pra dar entrevista pru Rezende e pru Datena
Condena en plaza pública, ese día no llegaráCondenação em praça pública não terá esse dia
Mientras tanto, buscaron un lugar para mi hermana en la clínicaEnquanto isso procuraram uma vaga para a minha irmã na clínica
El enemigo ofreció armas de todo tipoO inimigo ofereceu armas de todo modelo
Una reportera dijo que tenía nombre de pesadillaUma repórter falou que tinha nome pesadelo
¿Te imaginas con un Nextel dominando el morro?Já pensou eu com um Nextel dominando o morro
Dinero, mujeres, drogas y solo autos, muy locoDinheiro, mulher, drogas e só carro muito louco
Por el dolor será, si no es por amorPela dor vai ser se não for pelo amor
En la derrota fue donde tu hijo, madre, se levantóNa derrota foi onde seu filho mãe se levantou
Una pelea tras otra, ¿por qué me miras así?Uma treta atrás da outra porque me olha assim
El defecto en mi rostro tiene nombre, es cicatrizO defeito no meu rosto tem nome é cicatriz
Porque si hay bien, también habrá malPorque se tem o bem vai ter o mal também
Lo que es bueno para ellos, nosotros decimos aménO que é bom pra eles e nós diga amém
Sin abogado del estado y derechos humanosSem advogado do estado e direitos humano
Nunca pisé sobre rosas y mataron mi sueñoNunca pisei sobre rosas e mataram meu sonho
Seré el monstruo que quieres encima del escenarioVou ser o monstro que você qué em cima do palco
El policía que me esposó fue a mi show sin uniformePM que me algemou foi no meu show sem tá fardado
Hice algunas poesías, toqué el corazón de alguienEu fiz algumas poesias toquei no coração de alguém
Madre, te amo, todos estarán bienMãe eu amo a senhora todos ficarão bem
El sistema no es amor porque quieren nuestra muerteO sistema não é love porque querem a nossa morte
Mira, ni te conté, tu hijo canta en Ordem.Olha nem te falei seu filho canta no Ordem.