Pode Ser Um Filho Seu

Podría Ser Un Hijo Tuyo

Pode Ser Um Filho Seu

Un test de embarazo confirmó lo que se movía ahíUm teste de farmácia confirmou o que mexia ali
La canción es la lágrima que no me vio sonreírA canção é a lágrima que não me viu sorrir
Nací, disculpa ahí, siete meses amenazadoNasci desculpa ai, sete meses ameaçado
La primera bofetada que recibí demostró que estaba despiertoO primeiro tapa que eu tomei provou que eu tava acordado
Ángel vestido de blanco, mirándomeAnjo vestido de branco, olhando pra mim
En la mano guante quirúrgico, malabarismo con bisturíNa mão luva cirurgica, malabaris com bisturi
Antes de venir al mundo, el período prenatal fue rasgadoAntes de vir pro mundo pré-natal foi rasgado
Intentos de aborto perjudicaron mi cuadroTentativas de aborto prejudicou o meu quadro
Sin cordón umbilical, el tubo lleva comida a la bocaSem cordão umbilical o tubo leva comida na boca
Ahí quien me calentaba era el calor de la incubadoraAli quem me aquecia era o calor da encubadora
Dudas en la guardería porque el chico no se mueveDuvida no berçario porque o muleque não se mexe
Solo estaba descansando del enfrentamiento con CitotecSó tava descansando do confronto com Citotec
Comprado en la mano del farmacéutico para matar algoComprado na mão do farmacêutico pra matar uma coisa
Que me salvó de la aguja de tejer y el té de marihuanaQue me livrou da agulha de tricô e chá de maconha
No sé qué es la fe del católico y creyenteSei lá oque é fé do católico e crente
Que se encuentran en la iglesia y un tío ora por nosotrosQue se encontram na igreja e um tiu ora pra gente
Mi padre es mi propio abuelo y ni siquiera lo sabíaMeu pai é meu próprio vô e eu nem sabia
Ni quiero vivir aunque sea el MesíasNem quero viver mesmo se qué o Messias
El fruto no cosechado arrojado al río y en la puertaO fruto não colhido jogado no rio e na porta
Sin juguete, feliz cumpleaños y cuaderno de escuelaSem brinquedo, feliz aniversário e caderno de escola
Mi progenitor murió por las peleas que teníaMeu genitor morreu pelas treta que tinha
Mi madre en el día de las madres velada en el colectivo de la sedaMinha mãe no dia das mães velada no coletivo da sedinha
Terror en la menor edad, ojos naufragados en el llantoTerror na menor idade olhos naufrágados no choro
Prematuro vi mi cerebro apuntándome con un caño.Prematuro vi meu cérebro me apontar um cano.

(Refrán 2x)(Refrão 2x)
Violentaron la inocencia de un ángel...Violentaram a inocência de um anjo...
Pequeños ángeles...Pequenos anjos...
La sociedad no entiende y dice que no es problema mío...A sociedade não intende e diz não é problema meu...
Podría ser un hijo tuyo...Pode ser um filho seu...

Miré en el espejo y es Jason quien enseña una sonrisaOlhei no espelho é o Jason quem ensina um sorriso
En la matrícula de la Febem solicitaron registroNa matrícula da Febem requisitaram registro
Llámame como quieras, dame cualquier nombreMe chama do que quiser, me dá qualquer nome
Hasta donde crecí fui más hombre que muchos hombresAté onde eu cresci fui mais homem que muito home
Mis trapos de guerra no resisten al fríoMeus panos de guerra não resiste ao frio
No me presentaron la enseñanza de CristoNão me apresentaram a cartilha de Cristo
Sin aprender a leer y entender en Brasil soy un proyectoSem aprender a ler e entender no Brasil sou projeto
Donar mis órganos enriquece la administración del necrotérioDoar os meus órgãos deixa rico a administração do necrotério
Un corazón que late y ni siquiera pareceUm coração que bate e nem tá parecendo
Pequeña consecuencia que tiene, un sentimientoPequena consequencia que tem ó, um sentimento
Suerte del niño siamés no unido a míSorte da criança siamesa não ligada à mim
Jolie y Brad Pitt se olvidaron de aquíA Jolie e o Brad Pitt esqueceram daqui
Quiere adoptarme Madonna pero no soy su fanQuér me adotar Madonna mas não o sou seu fã
Aquí también hay guerra como en VietnamAqui também tem guerra tipo no Vietnã
Está el pan que el buey escupió en la mesaTem o pão que o bói cuspiu em cima da mesa
Venta para la pareja europea y familia inglesaVenda pro casal europeu e família inglesa
No quiero acostumbrarme al cruel dolor del hambreNão quero me acostumar na dor cruel da fome
Sin entender que el cartel de M'c Donallds no se comeSem entender que o outdoor do M'c Donallds não se come
Distraído fui el actor principal del atropelloDistraido fui ator principal do atropelamento
En la prueba alucinante no me estoy moviendoNa provação alucinante não tô me mexendo
Hay fuerza en el tanque de guerra, fragilidad en la palomaÉ força no tanque da guerra fragilidade na pomba
Si en el suelo entierran cuerpos, ¿para qué se planta el amor?Se no chão enterram corpos pra que o amor se planta
Apología para la decoración en la tierra del nuncaApologia pra decoração na terra do jamais
Sueño con conocer al padre de los hijos que no tienen padre.Sonho em conhecer o pai dos filhos que não tem pai.

(Refrán 2x)(Refrão 2x)
Violentaron la inocencia de un ángel...Violentaram a inocência de um anjo...
Pequeños ángeles...Pequenos anjos...
La sociedad no entiende y dice que no es problema mío...A sociedade não intende e diz não é problema meu...
Podría ser un hijo tuyo...Pode ser um filho seu...

Nuestro Dios es hermoso y no es retratoNossa Deus é lindo e não é retrato
Diferente de los cuadros y las imágenes de barroDiferente dos quadro e das imagens de barro
Estoy en un coma inducido, robaron mi fuerzaTô num côma induzido roubaram a minha força
En la 32 de plasma, la esperanza es propagandaNa 32 de plasma esperança é propaganda
Y los que son deficientes no caminan ni hablanE os que são deficiente não anda e nem fala
Viendo en las nubes, pude incluso reírVi andando nas nuvens pude até dar risada
Ojalá que sus padres hayan entendido algún díaTomara que seus pais tenham um dia entendido
Tengan amor, paciencia, que sean incluso ricosTenham amor paciência que sejam até ricos
El hombre desencadena uno igual a míO homem disconjura um igual a mim
VIH, cáncer, un millón que tenga ahíHIV, Câncer um milhão que tenha ai
Por favor, alguien que me preste un armaPor favor tem alguém que me empreste uma arma
Puede tomar autoridad, úsela y mátesePode pegar autoridade, usa ela e se mata
¿Dónde están los autos de apoyo para el menor abandonado?Cadê os carro de apoio pro menor abandonado
Quiero una familia, pueden quedarse con el autoEu quero uma família pode ficar com o carro
El consejo tutelar a través del concurso públicoO conselho tutelar através do concurso público
Elige solo sargentos para darme golpesElege só sarjento pra me dar murro
Un par de autos adelante, el rescate no llega a tiempoUma par de carro na frente, o resgate não vem a tempo
Conozco mi sangre en el suelo, no me veoEu conheço o meu sangue no chão não me vejo
La respiración no está en mí, estoy muy extrañoRespiração não tá em mim tô mó estranho
Van a darle una descarga al pecho donde no hay un corazón viviendoVai dar choque no peito onde não tem um coração morando
La luz perdió la hora, no amanecerá para el chicoA luz perdeu a hora não amanhacerá pro muleque
En la ambulancia de gavetas en el hospital llamado IMLNa ambulância de gavetas no hospital chamado IML
En el juego de policías y ladrones, quería ser el bomberoNa brincadeira de polícia e ladrão eu queria ser o bombeiro
Temen a Dios y no a míTemam à Deus e não à mim
¡No estoy aquí desde hace mucho tiempo!Não tô aqui faz tempo!