Oração do Morro

Oración del Morro

Oração do Morro

La verdad es dicha, las palabras no son nada simplesA verdade é dita, as palavras não são nada simples
Mucho tiempo después de Cristo, otra ira se anunciaMuito tempo depois do Cristo mais uma ira anuncia
Profecía cumplida, tristezas y alegrías derramadasProfecia cumprida tristezas e alegrias escorridas
A los gritos de una probable paz que no traspasaAos gritos de uma provável paz que não ultrapassa
Los muros de la imaginaciónOs muros da imaginação
Monstruo, creado dentro del laboratorio conocido como favelaMonstro, criado dentro do laboratório conhecido favela
Culpa de los mentirosos, aparecidos, intermediarios y comediasCulpa dos mentirosos aparecidos atravessadores e comédias
Atención, portavoz del morro, de los callejones, callejones, cortijos y refugiosAtenção, porta voz do morro, dos beco, viela, cortiços e abrigos
Sin tierra, sin techos, para los miserables y terrenos sin riesgosSem terra, sem tetos, aos miseráveis e terrenos sem riscos

Han resucitado el dominio del más peligrosoRessuscitaram o domínio do mais periculoso
El bien, el mal, la Oración del MorroO bem o mal, a Oração do Morro
Toda creencia de los creyentes, poco valor de la joyaToda crença dos crente pouco do valor da joia
Entre el amor y el odio, pesadilla y gloria, lloraEntre o amor o ódio, pesadelo e glória, chora
Quien se ríe de Jerusalén es BabiloniaQuem da risada de Jerusalém é a Babilônia
Cobertura para el jesuita, señor con tu coronaCobertura pro jesuíta senhor com tua coroa
Siniestro sí, guardado sin ningún cariño para el enemigoSinistro sim, guardado sem nenhum carinho pro inimigo
La discordia de la alegría, caldero del brujoA discórdia da alegria caldeirão do bruxo
Vela apagada del espírituVela apagada do espirito
Paraíso era una flor que de la nada se marchitóParaíso era uma flor que do nada murchou
No confundas jarana con payaso, conciencia con terrorNão confunde xarada com bozo, consciência com terror
Sufridor sin pudor, esencia después de la cenizaSofredor sem pudor essência depois da cinza
Madre que llora, madre que ríe, locura que no alisamosMãe que chora, mãe que ri, pira que nós não alisa
Mal querido en vivo pronunciando la advertenciaMal querido ao vivo pronunciando o aviso
Destruyendo la idea sin atravesar con un razonamiento legibleDestruindo na ideia sem atravessa com legível raciocínio
Sobrio en la oratoria a la favela, nadie más, aménSóbrio na oratória à favela mais ninguém, amém
Estás asustado, haz la señal de la cruz porque ahora temblarásTa com medo faz o sinal da cruz porque agora vai treme
La ley es solo un detalle de los privilegiados por la suerteA lei, é só um detalhe dos privilegiados pela sorte
Tienen los 18 quilates allá, aquí hay cuatro que muerdenTem os 18 quilates ai, aqui tem quatro que morde
Protege la sangre buena, va a probar el saborProtege o sangue bom vai prova do gosto
Voy a pagar sin ninguna economíaVou paga sem nenhuma economia
Mucho más que el dobleMuito mais do que o dobro
La profecía escondió pero no disfrazó las palabrasA profecia escondeu mas não disfarçou as palavra
El instrumento del pueblo protagonizando la sagaO instrumento do povo protagonizando a saga
El himno de todas las favelas en un estilo nervioso locoO hino de todas as quebradas no estilo nervoso louco
La valentía del cabuloso que nunca se entrega a las órdenes del dueñoA coragem do cabuloso que nunca se entregar às ordem do dono
En el nuevo milenio, proyección de impactoNo novo milênio projeção de impacto
Estallando los altavoces de los barracones, aquí el piano guardadoEstourando os auto-falantes dos barraco aqui piano guardado
En la química terrorista del amor y la rabiaNa química terrorista de amor da raiva
Órbita sin noción, tiembla el suelo, tiembla el almaOrbita sem noção, treme o chão, treme a alma
Magia del espectáculo, éxito en la interpretaciónMágica do show sucesso na interpretação
El secreto de la felicidad, favelado firme gritando ¡hôw!O segredo da felicidade favelado firmão gritando hôw!
Punto de bala, rastro de pólvora, unión poderosaPonto de bala, trilha de pólvora, junção poderosa
Odisea cabulosa, Orden Propia, cosa nuestra, ¡ahora estalla!Odisseia cabulosa Ordem Própria coisa nossa, agora estoura!

Huracán del sistema, viene a devastarFuracão do sistema, vem pra devastar