Fine

Prima

Fine

Het begon met de wijnIt started with the wine

De wijnThe wine

De wijn!The wine!
We waren aan het winkelen voor een fles om mee te nemen naar de soiree van haar neefWe were shopping for a bottle to bring to her cousin's soiree

Mijn neef is sous-chef, hij is heel gourmetMy cousin's a sous chef, she's very gourmet

Ik pakte mijn favoriete cabernetI grabbed my favorite cabernet

Hij heeft geen idee en dus zeg ikHe's got no clue and so I say
Schat, de wijnDarling, the wine

De wijn?The wine?

De wijn!The wine!
Ze serveren monniksvis, dus schat, de wijn kan geen rode zijnThey're serving monkfish, so darling the wine can't be red
Wat dacht je van deze Oostenrijkse Riesling in plaats daarvan?How 'bout this Austrian Riesling instead?

Lieverd, je weet dat ik de Riesling niet lekker vindHoney, you know I don't like the Riesling
Wanneer heb je me ooit Riesling zien drinken?When have you ever seen me drink Riesling?

Nooit, maar kun je deze keer niet luisteren?Never but can't you listen this once
Rode wijn en vis, dan lijk je een sukkelRed wine and fish, you'll look like a dunce

Prima!Fine!
Ik breng de rode, jij brengt de witteI'll bring the red, you bring the white
Dan kan ik nog steeds dronken worden, ben jij nog steeds in je rechtThat way I'll still get drunk, you'll still be right

PrimaFine

PrimaFine

PrimaFine

En toen was er de taxiAnd then there was the cab

De taxi!The cab!

De taxiThe cab
We zitten vast in het verkeer midden op BroadwayWe're stuck in traffic in the middle of Broadway
Tien minuten wachtenTen minutes we wait

We zijn twaalf blokken verder, en we zijn al te laatWe're twelve blocks away, and we're already late

Ik wijs erop dat er geen vertraging zou zijnI point out there'd be no delay
Als we gewoon die kant op zouden draaienIf we would just turn that a-way

Lieverd, de taxi!Honey, the cab!

De taxiThe cab

De taxiThe cab
Was recht naar beneden op Broadway gerichtWas pointed squarely down Broadway
Ik weet dat je je zorgen maakt, maar je neef is op BroadwayI know you're concerned, but your cousin's on Broadway
Dus waarom zijn we omgedraaid?So why have we turned?

Schat, ik weet dat mijn neef op Broadway isDarling, I know my cousin's on Broadway
Maar er was veel verkeer op Broadway!But there was lots of traffic on Broadway!

Zeker, maar nu ter mijn verdedigingSurely, but now in my own defense
Zijn we verder weg, wat geen zin maaktWe're farther away, which doesn't make sense

Prima, chauffeur, stop hier alsjeblieftFine, driver, please stop here
Als je zou willenIf you would
Ik denkI think
Dat lopen ons beiden goed zal doenWalking will do us both some good

PrimaFine

PrimaFine

PrimaFine

We zeggen niets terwijl we langs Broadway lopenWe don't say anything as we're walking down Broadway
Het is alsof ik naast een vreemde loopIt's like I'm walking next to a stranger
Ik heb dat gevoel steeds meer, alsof ik hem (haar) niet eens kenI've had that feeling more and more, like I don't even know him (her)

Maar nu is het koud, en we hebben nog steeds haastBut right now it's cold, and we're still in a hurry

Ik ga niet stoppen en ik ga me geen zorgen makenI'm not gonna stop and I'm not gonna worry

We komen wel goedWe'll be fine
PrimaFine
PrimaFine
En dan begint het te regenenAnd then it starts to rain

Mijn haar begint te druppelenMy hair starts to drip
Mijn schoenen zijn een rommelMy shoes are a mess
Mijn tas wordt natMy bag's getting wet
En mijn jurk ookAnd so is my dress

Ik hou van de regenI love the rain
Hoe alles glinstert!How everything shimmers!

De wind neemt toe, we hebben geen parapluThe wind's picking up, we've got no umbrella

Het valt in haar haar als ochtenddauwIt dots her hair like morning dew
Plotseling begin ik te denkenSuddenly I start to think
Aan de dag dat ik haar voor het eerst ontmoetteOf the day that I first met her
Een emmer sneeuw was in haar haar gevallenA bucket of snow had landed in her hair
Ik zie haar de sneeuwvlokken van haar schouders schuddenI picture her shake the snowflakes off her shoulders
En op de een of andere manier wil ik ons terugbrengen naar daarAnd somehow I want to get us back to there
Ik wil dat ze weet dat ik het niet kan verdragen omI want her to know that I can't bear to spend
Een enkele dag zonder haar door te brengenA single day without her
Maar hoe kan ze dat weten?But how can she know?
Hoe kan ze dat weten?How can she know?

Verdomme! AU! Mijn schoen, mijn schoen, mijn schoen, verdomme!Shit! OW! My shoe, my shoe, my shoe, dammit!
Dit is echt fantastisch, nee echt absurdThis is really fantastic, no really absurd
En wat, jij staat gewoon daar en zegt geen woordAnd what, you just stand there, and don't say a word
Prima, ik ga, we zijn te laat voor mijn neefFine, I'm gonna go, we're late for my cousin
God help de ziel die te laat is voor mijn neef!God help the soul who's late for my cousin!
Je kunt hier blijven staan in de regenYou can stay put here out in the rain
Maar laat het niet aan mij over om het uit te leggenBut don't leave it up to me to explain
Geef me de wijn, neem niet de hele dagGive me the wine, don't take all day
Prima dan! Breng het zelf, je cabernet, Jezus!Fine then! Bring it yourself, your cabernet, Jesus!

Hou je mond Claire en trouw met me!Shut up Claire and marry me!

Prima!Fine!
Wat?What?