Scars We Keep

Cicatrices que guardamos

Scars We Keep

Las excusas son fácilesExcuses are easy
Cuando todo está en juegoWhen everything’s on the line
Estas urracas de MontanaThese Montana magpies
Con su negro y su blancoWith their black and their white

Plumas sentadasFeathers sitting
Lado a ladoSide by side
Traen una oferta desconocidaBring an unknown offering
De algo que deberíamos intentarOf something we should try

¿Era un monstruo o un mártir?Was he a monster or a martyr
Depende de a quién preguntesIt depends on who you ask
Pero una vez hechoBut once it’s done
No puedes deshacerloYou can’t take it back

¿Cómo puedo mantener mi mente abiertaHow can I keep my mind open
Si mis ojos están cerrados?If my eyes are closed
Es difícil ocultar el odioIt’s hard to hide the hate
Cuando no hay amor que mostrarWhen there is no love to show

¿Cómo puedo clavar a un hombreHow can I nail a man up
Por el color de su piel?For the color of his skin
Derribarlo, hacerlo pagarKnock him down, make him pay
Por el pecado de mi padreFor my father’s sin

Estoy empezando a verI am starting to see
Que todos somos del color de las cicatrices que guardamosWe are all the color of the scars we keep

Te mostraré cuando seas mayorI’ll show you when you’re older
Mi padre siempre decíaMy father always said
Pero nunca llegóBut he never did
A ser lo suficientemente mayor para esoGet old enough for that

Cada domingo por la tardeEvery Sunday afternoon
Camisa de mezclilla, sombrero de vaqueroDenim shirt, cowboy hat
Afuera bajo el solOut in the Sun
Arrojando sombras y un hachaThrowing shadows and an axe

Hay una herramienta para cada trabajoThere’s a tool for every job
Y un trabajo para cada hombreAnd a job for every man
Ten cuidadoBe careful
Con lo que pones en tus manosWhat you put in your hands

¿Cómo puedo mantener mi mente abiertaHow can I keep my mind open
Si mis ojos están cerrados?If my eyes are closed
Es difícil ocultar el odioIt’s hard to hide the hate
Cuando no hay amor que mostrarWhen there is no love to show

¿Cómo puedo clavar a un hombreHow can I nail a man up
Por el color de su piel?For the color of his skin
Derribarlo, hacerlo pagarKnock him down, make him pay
Por el pecado de mi padreFor my father’s sin

Estoy empezando a verI am starting to see
Que todos somos del color de las cicatrices que guardamosWe are all the color of the scars we keep

Estos tiempos son difícilesThese times are hard
Y es más difícil sanarAnd it’s harder to heal
Cuando dónde nacisteWhen where you were born
Decide lo que temesDecides what you fear

Es hora de ser un hermanoIt’s time to be a brother
No el hijo de mi padreNot my father’s son
Nací para ser un intoleranteI was born to be a bigot
Pero eso no significa que lo seaBut that don’t mean that I am one

Me pongo mis botas de la misma maneraI put my boots on just the same
Y cuando termina el díaAnd when the day is done
RezoI pray
Por ti, hijo míoFor you, my son

¿Cómo puedo mantener mi mente abiertaHow can I keep my mind open
Si mis ojos están cerrados?If my eyes are closed
Es difícil ocultar el odioIt’s hard to hide the hate
Cuando no hay amor que mostrarWhen there is no love to show

¿Cómo puedo clavar a un hombreHow can I nail a man up
Por el color de su piel?For the color of his skin
Derribarlo, hacerlo pagarKnock him down, make him pay
Por el pecado de mi padreFor my father’s sin

Estoy empezando a verI am starting to see
Que todos somos del color de las cicatrices que guardamosWe are all the color of the scars we keep