Sirius Fever

Fiebre de Sirio

Sirius Fever

Sin dormir. Día 1 en el calendario Dogon.No sleep. Day 1 on the Dogon calendar.
Mis labios están agrietados, mientras mi lengua hinchada saborea solo polvo de harmattan.My lips are crackers, while my swollen tongue tastes but harmattan dust.
Estos son Días del Perro: perros rabiosos babean con lenguas espásticas;These are Dog Days: rabid dogs slobber with spastic tongues;
Fiebres sofocantes se encadenan, brillando mientras espuman con delirante charla.Sweltering fevers chainreact, glowing as they foam with delirious drivel.
La radio ha captado transmisiones de HR2491,The radio's picked up transmissions from HR2491,
Cuando sintonizo el pulso ritual - podía oler cómo se fundía en el éter de Nommo. ...When tuned in at the ritual pulse - I could smell how it melted into Nommo's ether. ...
"Puisque vous savez si bien ce qui est hors de vous,"Puisque vous savez si bien ce qui est hors de vous,
Sin duda saben aún mejor lo que está adentro"Sans doute vous savez encore mieux ce qui est en dedans"
("Micromégas", Voltaire) - nuestro interior se dirige hacia el exterior.("Micromégas", Voltaire) - our inside is drawn towards the outside.
Patrones emergen...Patterns emerge...
En los acantilados de Bandiagara, un nativo se balanceó en cuerdas que encantó en una espiral similar al ADN,At the Bandiagara cliffs, a native swung at ropes he charmed into a DNA-like coil,
Antes de sumergirse en el mundo espiritual.Before he plunged into the spirit world.
Los Nommos, dijo el griot,The Nommos, the griot said,
Nos visitarán en forma humana para canalizar el paso de las almas a la enana blanca orbitando su estrella!Will revisit us in human mould to channel the passage of souls to the white dwarf orbiting its star!
La danza Dama, Youdiou.The Dama dance, Youdiou.
Las máscaras Kanaga respiraban.The Kanaga masks breathed.
Su desfile geométrico me hizo olvidar las manos toscas que las cortaron.Their geometric pageant made me forget the crude hands that cut them.
Como un boceto aún puede emanar su genio original.Like a sketch can still exude its original genius.
Los zancos llevaron a los bailarines a su ápice terrenal,The stilts walked the dancers to their earthly apex,
Sus cuerpos ágiles oscilando mecánicamente, como si fuera su último baile.Their lithe bodies mechanically oscillating, as if it were their last dance.
Sigui, Yougo Dogorou.Sigui, Yougo Dogorou.
El olaburu de la sociedad Awa debe saber que los 'accidentes' aleatorios se relacionan con una cadencia abrumadora.The olaburu of the Awa-society must know that the 'random' accidents tie in with an overwhelming cadence.
Mariposas en una tormenta cósmica. Imina-Na está en todas partes.Butterflies in a cosmic storm. Imina-Na is everywhere.
Poco saben que sus supersticiones han surgido de una fuente mucho más profunda,Little do they know that their superstitions have sprung from a source much deeper,
Aunque muertos para el mundo. Satélites en una tormenta cósmica.Though dead to the world. Satellites in a cosmic storm.
La serpiente está en todas partes.The serpent is everywhere.
Déjame devorar la carne y la sangre de tu sabiduría.Let me devour the flesh and the blood of your wisdom.
Por un momento sentí la ligereza del ser y la visión binaria;For a moment I felt the lightness of being and binary vision;
Soy el sigu tolo de los ojos en órbita mirando con asombro.I am the sigu tolo of the orbiting eyes gazing in amazement.
El interior y el exterior en el peligroso límite.The inside and the outside on the perilous fringe.
Estos son Días del Perro: perros rabiosos babean con lenguas espásticas.These are Dog Days: rabid dogs slobber with spastic tongues.
Fiebres sofocantes se encadenan, brillando mientras espuman con delirante charla.Sweltering fevers chainreact, glowing as they foam with delirious drivel.