Song For The Old Man

Canción Para El Viejo

Song For The Old Man

¿Cuánta arena en tus botas?How much sand in your boots?
¿Cuánto pan seco en los dientes?How much dry bread in teeths?
Cada día es el más largoEveryday is longest day
o tal vez el día que nunca olvidarásor maybe the day you will never forget
Dios no te salvó de la suerte de un matrimonio ricoGod didn't save you from the luck of a rich marriage
Ni tu dictador te salvó de la gran guerra gloriosaNor your dictator saved you from the big glorious war
Pero tal vez fuiste salvado soloBut maybe you were saved just
porque nunca, nunca creístebecause you've never never believed
Ningún santo ha guiado tu mano arrugadaNo saint has guided your wrinkle hand
Pero cien putas han conducido tus brillantes autosBut one hundred whores has driven your shining cars

Cantaré mi peor canción sudamericana en tu funeralI will sing my worst southamerican song at your funeral
Cantaré mi peor canción sudamericana en tu funeral...I will song my worst southamerican song at your funeral..
mi viejomy old man

Veinte años en los trópicosTwenty years in the tropics
Cien años de arrepentimientosOne hundred years of regrets
La vida es demasiado larga para arrepentirseLife is to long to repent
y demasiado corta para deificar la amarguraand too short to deify the bitterness
Tu camisa planchada, tu cabello peinado,Your ironed shirt, your brushed hair,
tu tinte perfecto van más alláyour perfect dye go beyond
de cualquier convicción política y en contra de toda lucha de clasesEvery political convinction and against every classfight
Amé tu estilo y tu odioI loved your style and your hatred
por tu odio a la mediocridadfor your hatred for mediocrity
Dios no te dará un lugar honradoGod will not give you a honoured place
pero envidiará tus zapatos brillantesbut he will envy your shined shoes

Cantaré mi peor canción sudamericana en tu funeralI will sing my worst southamerican song at your funeral
Cantaré mi peor canción sudamericana en tu funeral...I will song my worst southamerican song at your funeral..
mi viejomy old man