Shiawase No Arika

Der Ort des Glücks

Shiawase No Arika

Geradeaus bin ich gegangen
まっすぐに歩いてきた
Massugu ni aruite kita
Mit diesem ungeschickten Herzen
不器用なこの心
Bukiyou na kono kokoro
Um das Wertvolle zu beschützen
大切を守るために
Taisetsu wo mamoru tame ni
Bin ich geboren worden
生まれてきたんだ
Umarete kitanda

Eine Hand reicht aus, ein Lächeln
手を差し伸べひとつの笑顔
Te wo sashinobe hitotsu no egao
Es ist schön, geboren zu werden
生まれることが嬉しくて
Umareru koto ga ureshikute
In deinen ehrlichen Augen spiegelt sich
偽りないその目に映る
Itsuwarinai sono me ni utsuru
Ein warmes Licht
温かい光
Atatakai hikari

Inmitten der überfließenden Hoffnung, jetzt wir
溢れる希望の中で今僕ら
Afureru kibou no naka de ima bokura
Wie viel Liebe werden wir wohl finden?
どれだけの愛に出会えるのだろう
Dore dake no ai ni deaeru no darou
Unsichtbar für die Augen
目には見えなくて
Me ni wa mienakute
Doch wir tasten uns daran entlang
手探りに頼っているけれど
Tesaguri ni tayotteiru keredo

Egal was passiert, es wird sich nicht ändern
何が起きたって変わりはしない
Nani ga oki tatte kawari wa shinai
Für das Wertvolle, das mir Freundlichkeit gab
優しさをくれた大切のために
Yasashisa wo kureta taisetsu no tame ni
Wir leben jetzt in der gleichen Zeit
同じ時を今生きてる
Onaji toki wo ima ikiteru
Berührt von der Freude, zu lieben
愛することの喜びに触れて
Aisuru koto no yorokobi ni furete

Auch ohne viele Worte
言葉を重ねなくても
Kotoba wo kasanakute mo
Gibt es Zeiten, in denen es ankommt
伝わる時がある
Tsutawaru toki ga aru
Mit einem unsichtbaren, starken Band
目に見えない強い絆で
Me ni mienai tsuyoi kizuna de

Immer so, schubst es mich voran
いつだってそう背中を押す
Itsudate sou senaka wo osu
Weil diese Wärme neben mir ist
その温もりが傍にあるから
Sono nukumori ga soba ni aru kara
Selbst Ängste und Bedauern stelle ich mich
不安や後悔さえ向き合うよ
Fuan ya koukai sae mukiau yo
Das Glück ist hier
幸せはここにある
Shiawase wa koko ni aru

In dem Moment, als ich dachte, ich bin nicht allein
ひとりじゃないと思えたその時に
Hitorijanai to omoeta sono toki ni
Fühle ich mich, als könnte ich ich selbst sein
自分らしくいられる気がするんだ
Jibunrashiku irareru ki ga surunda
Deshalb möchte ich dieses ungeschickte Herz überbringen
だから届けたい不器用なこの心
Dakara todoketai bukiyou na kono kokoro

Inmitten der überfließenden Hoffnung, so wir
溢れる希望の中でそう僕ら
Afureru kibou no naka de sou bokura
Wie viel Liebe können wir wohl begegnen?
どれだけの愛に向き合えるだろう
Dore dake no ai ni muki aeru darou
Flaches Zeug brauchen wir nicht
薄っぺらいものならいらない
Usupperai mononara iranai
Ich möchte deine Hand an einem tiefen Ort halten
深い場所で手を握りたい
Fukai basho de te wo nigiritai

Damit das Glück geboren werden kann.
幸せが生まれるように
Shiawase ga umareru you ni