Shiawase No Arika

L'endroit du bonheur

Shiawase No Arika

J'ai marché droit devant moi
まっすぐに歩いてきた
Massugu ni aruite kita
Avec ce cœur maladroit
不器用なこの心
Bukiyou na kono kokoro
Pour protéger ce qui est cher
大切を守るために
Taisetsu wo mamoru tame ni
Je suis venu au monde
生まれてきたんだ
Umarete kitanda

Tendre la main, un sourire
手を差し伸べひとつの笑顔
Te wo sashinobe hitotsu no egao
Être né, c'est un bonheur
生まれることが嬉しくて
Umareru koto ga ureshikute
Dans ces yeux sincères se reflète
偽りないその目に映る
Itsuwarinai sono me ni utsuru
Une lumière chaleureuse
温かい光
Atatakai hikari

Au milieu de l'espoir débordant, nous
溢れる希望の中で今僕ら
Afureru kibou no naka de ima bokura
Combien d'amour allons-nous rencontrer ?
どれだけの愛に出会えるのだろう
Dore dake no ai ni deaeru no darou
Invisible à nos yeux,
目には見えなくて
Me ni wa mienakute
Nous comptons sur nos mains pour chercher
手探りに頼っているけれど
Tesaguri ni tayotteiru keredo

Quoi qu'il arrive, rien ne changera
何が起きたって変わりはしない
Nani ga oki tatte kawari wa shinai
Pour ceux qui m'ont donné de la douceur
優しさをくれた大切のために
Yasashisa wo kureta taisetsu no tame ni
Nous vivons tous deux le même temps
同じ時を今生きてる
Onaji toki wo ima ikiteru
Touchant la joie d'aimer
愛することの喜びに触れて
Aisuru koto no yorokobi ni furete

Pas besoin de mots superflus
言葉を重ねなくても
Kotoba wo kasanakute mo
Il y a des moments où ça passe
伝わる時がある
Tsutawaru toki ga aru
Avec ce lien fort, invisible
目に見えない強い絆で
Me ni mienai tsuyoi kizuna de

Toujours là pour me pousser
いつだってそう背中を押す
Itsudate sou senaka wo osu
Car cette chaleur est à mes côtés
その温もりが傍にあるから
Sono nukumori ga soba ni aru kara
Je fais face à l'anxiété et aux regrets
不安や後悔さえ向き合うよ
Fuan ya koukai sae mukiau yo
Le bonheur est ici, présent
幸せはここにある
Shiawase wa koko ni aru

Quand je me sens pas seul, à ce moment-là
ひとりじゃないと思えたその時に
Hitorijanai to omoeta sono toki ni
Je sens que je peux être moi-même
自分らしくいられる気がするんだ
Jibunrashiku irareru ki ga surunda
C'est pourquoi je veux transmettre ce cœur maladroit
だから届けたい不器用なこの心
Dakara todoketai bukiyou na kono kokoro

Au milieu de l'espoir débordant, oui nous
溢れる希望の中でそう僕ら
Afureru kibou no naka de sou bokura
Combien d'amour pouvons-nous affronter ?
どれだけの愛に向き合えるだろう
Dore dake no ai ni muki aeru darou
Pas besoin de choses superficielles
薄っぺらいものならいらない
Usupperai mononara iranai
Je veux tenir la main dans un endroit profond
深い場所で手を握りたい
Fukai basho de te wo nigiritai

Pour que le bonheur puisse naître.
幸せが生まれるように
Shiawase ga umareru you ni