Vênus de Mina

Venus de Mía

Vênus de Mina

Le he hecho un deseo a AfroditaFiz um pedido pra Afrodite
Me dio una flor, dijo la florMe deu uma flor, a flor disse
No me abrázcas demasiado fuerteNão me segure muito firme
Mis espinas son el límiteMeus espinhos são o limite
Me dio un jaque mateEla me deu um xeque-mate
Que Xeca mataAquela xeca mata
Aprendí el bien de la vidaAprendi o bom da vida
Con esa vaginaCom aquela vagina
Despierta junto a la lluvia, ella vioAcordada pela chuva, ela via

El color dado por la lluviaA cor dada pela chuva
Un tono medio beige (¿de qué color tiene la lluvia?)Um tom meio bege (que cor tem a chuva?)
Todo color uvaToda cor de uva
¿Piercing para el ombligo? No, graciasPiercing no umbigo? Não, obrigado
Además de ser un lugar sagradoAlém de ser um lugar sagrado
Linda, me encanta besarteLinda, eu adoro beijá-lo
¿Quererla, a quién?Amando ela, quem?
¿Manoela? ¡No! ¡No!A Manoela? Não!
Esto, aquello, aquello, aquelloEssa, aquela, essa

Mina, si explotas, me alucinasMina, cê explode, me alucina
Hermana, tanta fuerza, tanta gananciaMana, tanta força, muita gana
Mona Lisa, tu piel tan suaveMona Lisa, sua pele tão lisa
Monamour me emocionaMonamour me emociona

Ex pasó y yo ni siquiera era el mismoEx passou e eu nem fui o mesmo
Los fieles vinieron y yo ni siquiera era el mismoFiel chegou e eu nem fui o mesmo
No es como si tuvieras múltiples caras, hombreNão é que tenha várias faces, cara
Es sólo que hoy no soy el mismoÉ que hoje eu não sou o mesmo
Mi mente está atrapada, nenaMinha mente tá presa, gata
Me cortaron los colmillosCortaram minhas presas
Yo era jabalí, hoy no valgo nadaFui javali, hoje não valho nada
Y hoy no soy el mismoE hoje eu não sou o mesmo

Nuestro caso ya sabes, ¿verdad?Nosso caso cê sabe, né?
Otras parejas en las que ni siquiera puse feOutros casais eu nem botava fé
Pensaron que eran La Gran CitaAchava eles O Grande Encontro
Cuando nos reímos como Tom ZéQuando nóis ria igual Tom Zé
Y era fuego para construirE era fogo pra construir
Y era fuego para destruirE era fogo pra destruir
Alguien siempre avisandoAlguém sempre avisando
Linda, vamos a quemarnosLinda, nós vamos se queimar

Leona, la que caza y gobierna el desfileLeoa, ela que caça e manda na parada
Yo Centauro siempre corro detrás de ella desnudaEu Centauro sempre corro atrás dela pelada
Cama doble, me sentí en la literaCama de casal, me sentia na beliche
Ella Centroamérica y yo ni siquiera nos vamos a ChileEla América Central e eu nem fui pro Chile
En la calle se desborda la humildadNa rua transborda humildade
En la cama se ahoga en la humedadNa cama se afoga na umidade
El camino está abierto, hermosoO caminho tá aberto, linda
Nuestro cuerpo es pasajeNosso corpo é passagem

Me teñí el pelo, tengo un chico maloPintei cabelo, fiquei bandido
Si pala yo era más entendidoSe pá fui mais compreendido
Estoy cansado de ser hippie, hermosaCansei de ser hippie, linda
Quiero ser ricoQuero ser rico
Y yo dije: «¡Nuestra relación está en marcha!E eu disse: Nosso namoro tá valendo!
Ella dijo: «¿Eh?» Estaba leyendoEla disse: Hã? Tava lendo
La teoría de la relación abiertaA teoria do relacionamento aberto
Sólo para hacerte listoSó pr'ocê ficar esperto

Ex pasó y yo ni siquiera era el mismoEx passou e eu nem fui o mesmo
Los fieles vinieron y yo ni siquiera era el mismoFiel chegou e eu nem fui o mesmo
No es como si tuviera múltiples caras, hombreNão é que tenho várias faces, cara
Es sólo que hoy no soy el mismoÉ que hoje eu não sou o mesmo
(Original, oh, sí)(Original, oh, yeah)
Me cortaron los colmillosCortaram minhas presas
Yo era jabalí, hoy no valgo nadaFui javali, hoje não valho nada
(Original, oh, sí)(Original, oh, yeah)