Alta Volta

Alta Volta

Alta Volta

Ahh síAhh ye
Mano AzagaiaMano Azagaia
Lisboa, Maputo-Moçambique, Orelha NegraLisboa, Maputo-Moçambique, Orelha Negra

Así como EusébioAssim como Eusébio
O bebé Jesús en el pesebreOu bebé Jesus no presépio
Vamos a conquistar el mundo y corazones llenos de tedioVamos conquistar o mundo e corações cheios tédio
No importa si estás hecho de concreto, si eres un edificioNão importa se tu és feito de betão, se és um prédio
Las rimas son tan dulces que te quejarás de acosoAs rimas são tão doces que vais te queixar de assédio
En serioA sério
Si no es con bajo, es con estéreoSe não for com bass, é com stereo
No se necesita un ejército para derribar un imperioNão é preciso um exército para derrubar um império
No se necesitan murallas para levantar otro imperioNão é preciso muralhas para levantar outro império
No es del Sur ni del Norte, el nuestro no tiene hemisferioNão é do Sul e nem do Norte, o nosso não tem hemisfério
El nuestro no tiene misterioO nosso não tem mistério
No depende del ministerio de Finanzas para desenterrar sonrisas en el cementerioNão depende do ministério das Finanças para desenterrar sorrisos no cemitério
Esta música saca cadáveres del necrotérioEsta música tira cadáveres do necrotério
Devuelve la vida a los que piensan que la vida es solo dineroDevolve a vida aos que pensam que a vida é só dinheiro
¿Por qué estás tan serio?Por que é que estás tão sério
Yo rimó como quiero, no sigo ningún criterioEu rimo como quero, não sigo qualquer critério
Hermano, olvida el odio, el amor es remedioIrmão, esquece o ódio, o amor é remédio
Y viaja en mis rimas si quieres quedarte aéreoE viaja nas minhas rimas se queres ficar aéreo

Venga quien venga con la guerra, yo doy pazVenha quem vier com a guerra, eu dou paz
Hay veces que la sonrisa se congela y duele másHá vezes que o sorriso congela e dói mais
Pero sé que Dios es más fuerte que SatanásMas eu sei que Deus é mais forte que Satanás
Y cambiará la suerte hasta la suerte de las personas malasE vai mudar a sorte até a sorte das pessoas más
Venga quien venga con la guerra, yo doy pazVenha quem vier com a guerra, eu dou paz
Hay veces que la sonrisa se congela y duele másHá vezes que o sorriso congela e dói mais
Pero sé que Dios es más fuerte que SatanásMas eu sei que Deus é mais forte que Satanás
Y cambiará la suerte hasta la suerte de las personas malasE vai mudar a sorte até a sorte das pessoas más

Noku djwela swaku mina ni kaya lomuNoku djwela swaku mina ni kaya lomu
Hola soy AzagaiaHi mina Azagaia
Hijo de Jorge da Luz y Luzia SimãoMwana ya Jorge da Luz ni Luzia Simão

Después de todo, ¿quién eres tú, Mano?Afinal qual é a tua Mano
Mano Azagaia es mozambiqueñoMano Azagaia é moçambicano
Cabo verdianoCabo verdiano
Cuando escupo tengo doble cañónQuando cuspo tenho duplo cano
Causo doble dañoCauso duplo dano
Dame el visto bueno y te doy el planDá-me o visto que eu te dou o plano
Tito Paris, luego MalangatanoTito Paris, depois eu Malangatano

Fernando Pessoa, Zeca Afonso muy africanoFernado Pessoa Zeca Afonso muito africano
Soy lo que soy, soy oro, no soy lusitanoEu sou o que sou, sou um ouro não sou lusitano
Pero soy músico en estas tierras, yo soy Vasco da GamaMas sou musicano nestas terras, eu Vasco da Gamo
Marqués de Pombal, si hay león no trazaba el planMarquês de Pombal, se há leão não traçava o plano
Entonces, dame un abrazo y vamos juntos por el océanoEntão, da-me um abraço e vamos juntos pelo oceano
Escuchando a Marisa mientras yo Manhambano y me bañoEscutando a Marisa enquanto eu Manhambano e tomo banho
Siente esa brisa y descubre que eres africanoSente aquela brisa e descobre que tu és africano
Que yo soy europeo, que también soy tu hermanoQue eu sou europeu, que também eu sou teu Hermano
Y en nombre del amor, el tenor se une al sopranoE em nome do amor, o tenor junta-se ao soprano
Los dos escuchan bajo y alto para el cascabelOs dois escutam baixo e o alto para o cascipriano
Entonces, ¿quién eres tú para desafiar al soberano?Então quem és tu para desafiar o soberano
Señor de los ejércitos que cambia el día y cambia el añoSenhor dos exércitos que muda o dia e muda o ano

Venga quien venga con la guerra, yo doy pazVenha quem vier com a guerra, eu dou paz
Hay veces que la sonrisa se congela y duele másHá vezes que o sorriso congela e dói mais
Pero sé que Dios es más fuerte que SatanásMas eu sei que Deus é mais forte que Satanás
Y cambiará la suerte hasta la suerte de las personas malasE vai mudar a sorte até a sorte das pessoas más
Venga quien venga con la guerra, yo doy pazVenha quem vier com a guerra, eu dou paz

Hay veces que la sonrisa se congela y duele másHá vezes que o sorriso congela e dói mais
Pero sé que Dios es más fuerte que SatanásMas eu sei que Deus é mais forte que Satanás
Y cambiará la suerte hasta la suerte de las personas malasE vai mudar a sorte até a sorte das pessoas más
Noku djwela swaku mina ni kaya lomuNoku djwela swaku mina ni kaya lomu
Hola soy AzagaiaHi mina Azagaia
Hijo de Jorge da Luz y Luzia SimãoMwana ya Jorge da Luz ni Luzia Simão