El Milenario

The Millennial

El Milenario

If in the afternoon you hearSi a la siesta se escucha
The moan of a crespin. AgainEl gemido de un crespin. Bis
With choirs of urpilitasCon coros de urpilitas
The evening comes to an endLa tarde llega a su fin

The forest starts to cheerYa se empieza el monte a alegrar
With the natural sapCon las savias naturales
And the drum keeps the beatY el bombo sigue el compás
That fades away in the reedsQue va muriendo en los pajonales

The kakuy lamentsEl kakuy se lamenta
Wants to come down from the treeDel árbol quiere bajar
Salamanca starts to callSalamanca empieza a llamar
With melodious musicCon música melodiosa

And an old man in his rhythmY un viejo que en su compás
Curses his bad luckVa maldiciendo a sus malas cosas
Because he fears the mandingaPor que teme al mandinga
Will take away his girlQue le lleve a su moza

Ancient legendsMilenarias leyendas
Have been lost in the woodsSe han perdido en el monte
The goblin with a hatAl duende con sombrero
Has been seen up northLo han visto por el norte

The Yana starts to call youLa Yana te empieza a llamar
Making her wings soundHaciendo sonar sus alas
And in the clearing of the woodsY en el claro del monte
The Devil Man danced till dawnEl Hombre Diablo bailó hasta el alba

There are things in the woodsCosas hay en el monte
That I can't understandQue no puedo comprender
There are sorrows to enrichHay tristezas que enriquecer
With the taste of some songCon el sabor de algún canto

Mystery of the woods, oh beingMisterio del monte ai' ser
That in joy turns to weepingQue en la alegría se vuelve el llanto
Oh, oh, oh, what little thingsAy, ay, ay, qué cositas
That I'll tell you right awayQue enseguida les cuento